แบก
担ぐ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 担ぐ、背負う、担いで運ぶ
- 2 負担する、背負う、引き受ける
- 3 チームを支える[口語]、キャリーする[口語]、一人で引っ張る[口語]
重いものを肩や背中にのせて運ぶ、または責任や負担を自分が引き受けるというイメージの動詞です。口語では、チームや周囲を一人で支える意味にも使われます。
担ぐ、背負う、担いで運ぶ
荷物などの重さを肩・背中・体で受けて運ぶことを表します。単に手に持つより、重い・大きい・負担がある感じです。
-
แบกกระเป๋า bɛ̀ɛk krapǎw
ベーク グラ パオ かばんを背負う แบกกระเป๋าの詳細
もっと見る (1件)
-
คนงานแบกปูน khon ŋaan bɛ̀ɛk puun
コン ガーン ベーク プーン 作業員がセメントを担ぐ คนงานแบกปูนの詳細
負担する、背負う、引き受ける
責任・問題・費用・借金など、目に見えない重い負担を引き受ける意味です。日本語の「背負う」に近い比喩表現です。
-
แบกภาระ bɛ̀ɛk phaará
ベーク パー ラ 負担を背負う แบกภาระの詳細
チームを支える[口語]、キャリーする[口語]、一人で引っ張る[口語]
ゲーム・スポーツ・仕事などで、一人が大きく活躍してチームや周囲を支えることを表すくだけた言い方です。
-
วันนี้เขาแบกทีมจริง ๆ wan níi khǎw bɛ̀ɛk thiim ciŋ ciŋ
ワン ニー カオ ベーク ティーム ジン ジン 今日は彼が本当にチームを引っ張った วันนี้เขาแบกทีมจริง ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เดอะแบกของทีม də̀ bɛ̀ɛk khɔ̌ɔŋ thiim
ドゥ ベーク コーン ティーム チームの大黒柱 เดอะแบกของทีมの詳細
詳しい説明
説明
แบก の中心は「重いものを体にのせて運ぶ」です。物理的には、荷物・本・セメント・米袋など、ある程度重さのあるものと相性がよい語です。このイメージから、ภาระ「負担」、ความรับผิดชอบ「責任」、ปัญหา「問題」、หนี้「借金」、ต้นทุน「コスト」などを「背負う」という比喩にも自然に広がります。さらに若い人の会話やゲーム文脈では、แบกทีม「チームをキャリーする」のように、全体を一人で支える意味でも使われます。
使われる場面
旅行、通学、引っ越し、買い物、工事現場などで重い物を運ぶ場面によく使います。また、家庭・仕事・会社の話で、責任や費用や問題を一人で抱えている状況を表す時にもよく使います。ゲームやスポーツの会話では、強い人がチームを勝たせる場面でくだけて使われます。
注意
軽い物を手に持つだけなら แบก ではなく ถือ が自然です。肩にかけるバッグなら สะพาย が合うことも多いです。また、人間関係で「自分がแบกしている」と言うと、相手の分まで自分が負担しているという響きになり、言い方によっては少し偉そうに聞こえることがあります。