หาม

説明

หาม は「ただ運ぶ」より具体的で、重さや支えながら移動させる感じが出ます。よく一緒に使う対象は คนเจ็บ「けが人」、คนป่วย「病人」、ศพ「遺体」、โต๊ะ「机」などです。人に使うと、歩けない・倒れた・負傷したという状況を連想しやすいです。受け身の ถูกหาม はニュースやスポーツの文脈で「担架で運ばれる」のように自然に使われます。

使われる場面

事故現場、病院への搬送、スポーツ中の負傷、重い家具を数人で動かす場面、葬儀や救助活動などで使われます。日常会話でも、重い物を一緒に運んでほしい時に使えます。

注意

健康な人を普通に「連れて行く」「送って行く」という意味では使いません。その場合は พาไป や ไปส่ง を使う方が自然です。

1 担いで運ぶ の類義語

• ขน

  khǒn / コン∨ 運ぶ

  ขน は荷物や物資を運搬する、まとめて運ぶという意味でよく使います。หาม は一つの重い物や人を担いで移動させる場面に合います。

• ถือ

  thʉ̌ʉ / トゥー∨ 持つ

  ถือ は手に持つという一般的な語です。หาม は軽く手に持つのではなく、重い物や動けない人を支えて運ぶ場合に使います。

• แบก

  bɛ̀ɛk / ベーク＼ 担ぐ

  แบก は背中や肩にのせて「背負う・担ぐ」ことに焦点があります。หาม は人や物を両側から支えたり、担架や棒を使ったりして運ぶ感じが強いです。