พาไป

説明

พาไป は พา「連れる・伴う」と ไป「行く」が組み合わさった動詞句です。基本の形は พา + 人/対象 + ไป + 場所/動作 です。たとえば พาลูกไปโรงเรียน は「子どもを学校へ連れて行く」、พาเพื่อนไปกินข้าว は「友だちを食事に連れて行く」です。対象が人の場合に最も自然で、案内役・親・友人・運転手などが誰かを目的地へ連れて行く場面でよく使います。

使われる場面

日常会話で、子どもを学校へ連れて行く、友人を店へ連れて行く、観光客を案内する、病院や駅まで付き添う、車で送る、といった場面でよく使います。

注意

「こちらへ連れて来る」は พามา を使います。また、自分ひとりが行く場合は พาไป ではなく ไป だけです。物を単に「持って行く」なら、多くの場合 เอาไป のほうが自然です。

1 連れて行く の類義語

• นำไป

  nam pay / ナムー パイー 持って行く

  นำไป は「導いて行く」「持って行く」という意味で、やや硬い・説明的な響きがあります。พาไป は日常会話で、人を連れて行く場面に自然です。

• เอาไป

  เอาไป は物を「持って行く」に広く使います。พาไป は基本的に人を連れて行く表現で、物に使う場合も「身につけて・一緒に持って行く」感じになります。

• ไปส่ง

  pay sòŋ / パイー ソン＼ （人を）送っていく

  ไปส่ง は相手を目的地まで送って行く、または届けることに重点があります。พาไป は一緒に移動して連れて行くこと全般に使えます。