พา

説明

中心にあるのは「相手を伴い、どこかへ導く」というイメージです。 基本形は พา＋人・動物＋ไป／มา＋場所 です。พาลูกไปโรงเรียน は「子どもを学校へ連れていく」、พาเพื่อนมา は「友達を連れてくる」となります。พา 自体は移動の方向を区別せず、話し手から離れる方向には ไป、話し手側へ向かう方向には มา を使います。 場所の代わりに活動を続け、พาไปกินข้าว「食事に連れていく」、พาเที่ยว「観光に連れていく・案内する」のようにも使えます。 抽象的な結果にも広げられ、พาไปสู่＋結果 で「〜へ導く」、พาให้＋動詞で「〜するように導く・〜という反応を起こさせる」という意味になります。 พากัน＋動詞 は重要な定型表現です。集団の成員が同じ行動をすることを表し、文脈によって「そろって」「みんなで」「相次いで」などと訳します。

使われる場面

学校や病院へ家族を連れていく、友達を家へ連れてくる、客を観光や食事に案内するといった日常場面で非常によく使います。 ニュースや説明文では、原因が成功・失敗などの結果につながることを表す場合にも使われます。พากัน は、人々が一斉に笑う、帰る、集まるなど、集団に共通する行動を述べる場面でよく現れます。

注意

物を単に「持っていく・持ってくる」と言う場合は、通常 พา ではなく เอา…ไป／เอา…มา を使います。พา の直接の対象には、基本的に自分と一緒に移動する人や動物が来ます。 また、日本語の「連れていく／連れてくる」や英語の take／bring の方向差は พา だけでは表せません。ไป と มา を忘れずに使い分けてください。

1 （人・動物を）連れていく の類義語

• ชวน

  chuan / チュワンー 誘う

  ชวน は相手に「一緒にしよう」と声をかけることです。พา は実際に相手を伴って場所や活動へ行くことを表し、誘ったかどうかは問いません。

• นำ

  nam / ナムー 持っていく

  นำ は「先に立って導く・率いる」という意味が強く、物事を導く場合や改まった文脈にも使えます。พา は、日常的に人や動物を自分と一緒に連れていく場合によく使います。

• นำทาง

  nam thaaŋ / ナムー ターンー 道案内する

  นำทาง は道順を示して目的地まで案内することに焦点があります。พา は道案内に限らず、相手と一緒に移動させることを広く表します。

2 そろって〜する の類義語

• ด้วยกัน

  dûay kan / ドゥアイ∧ ガンー 一緒に

  ด้วยกัน は複数の人が「一緒に」行うことを明示します。พากัน は集団の成員が同じ行動をすることを表し、全員が同時に行動するとは限りません。