みんなで〜する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 みんなで〜する、そろって〜する、一斉に〜する
複数の人やものが、そろって同じ行動をすることを表します。後ろに動作を表す動詞を続けて使います。
1
みんなで〜する、そろって〜する、一斉に〜する
動詞⭐️4 よく使う
複数の主体がまとまって、または一斉に同じ行動をすることを表します。
-
เด็กๆ พากันหัวเราะ dèk dèk phaa kan hǔarɔ́
デック デック パー ガン フア ロ 子どもたちはみんなで笑った เด็กๆ พากันหัวเราะの詳細 -
ทุกคนพากันออกไปข้างนอก thúk khon phaa kan ɔ̀ɔk pay khâaŋ nɔ̂ɔk
トゥッ コン パー ガン オーク パイ カーン ノーク みんなそろって外へ出ていった ทุกคนพากันออกไปข้างนอกの詳細
詳しい説明
説明
พา「連れていく」と กัน「互いに・共同で」から成る表現ですが、พากัน＋動詞 で「みんなで〜する」「そろって〜する」という一まとまりの型として覚えるのが自然です。 基本形は「複数の主語＋พากัน＋動作動詞」です。単に主語が複数だと述べるだけでなく、集団として同じ行動を取る様子を印象づけます。実際に一緒に行動する場合だけでなく、同じ出来事に対して大勢が笑う、逃げる、驚くなどの反応にも使えます。 二人についても使えるため、必ずしも大人数を意味するわけではありません。
使われる場面
人々が連れ立って出かける・帰るといった行動や、ある出来事を受けて大勢が笑う・泣く・逃げるといった集団的な反応を描く場面でよく使います。日常会話、物語、報道などで広く使える一般的な表現です。
注意
通常は複数の主体を必要とするため、一人だけの行動には使いません。また、พากัน は主な動詞の前に置きます。พากันไป は「みんなで行く」ですが、พา＋人＋ไป は「人を連れていく」という別の構文です。
似た語との違い
1 みんなで〜する の類義語
-
ด้วยกัน は動詞の後ろに置かれることが多く、「一緒に」「共同で」という関係を表します。พากัน は動詞の前に置き、複数の主体がそろって同じ行動をすることをより強く示します。