วิ่ง

説明

วิ่ง の中心的なイメージは「速く前へ進む」です。 人や動物については、เดิน「歩く」より速い「走る」を表します。運動、競走、追跡、逃走など、日常のさまざまな場面で使われます。 同じ語を車・バス・列車などにも使えます。รถวิ่ง は「車が走る」、รถไฟวิ่ง は文脈により「列車が走行する」「列車が運行する」という意味です。日本語では主語に応じて訳し分けますが、タイ語ではどちらも วิ่ง で自然に表せます。

使われる場面

ジョギングや競走について話すとき、子どもや動物が走る様子を述べるときによく使います。また、車の走行状況や、バス・列車などの運行区間を説明するときにも使われます。

注意

日本語の「走る」と完全に同じ範囲で使えるわけではありません。水・血液などが「流れる」場合は、通常 ไหล を使います。また、วิ่ง は基本的に目的語を直接取らない自動詞です。

1 走る の類義語

• เดิน

  dəən / ドゥーンー 歩く

  เดิน は「歩く」で、普通は走らずに足で移動することを表します。วิ่ง はそれより速く「走る」ことを表します。

• แล่น

  lɛ̂n / レン∧ (船が)進む

  แล่น は乗り物・船などが勢いよく進むことに使われ、人が足で走る意味には通常使いません。วิ่ง は人の「走る」にも、車や交通機関の「走る・運行する」にも使えます。