ไหล
lǎy
流れる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 流れる、流れ出る、出る[液体・体液]
- 2 滑るように動く、流れる[人・車・情報・お金など]
液体が自然に流れることを中心に、血・涙・汗などが出ることや、人・車・お金・情報などが連続して動くことにも使う語です。
1
流れる、流れ出る、出る[液体・体液]
動詞⭐️4 よく使う
水や血、涙、汗などが自然に一方向へ動いたり、体の外へ出たりすることを表します。
-
เลือดไหล lʉ̂at lǎy
ルアット ライ 血が出る เลือดไหลの詳細
もっと見る (2件)
-
น้ำตาไหล nám taa lǎy
ナム ター ライ 涙が出る น้ำตาไหลの詳細 -
น้ำมูกไหล náam mûuk lǎy
ナーム ムーク ライ 鼻水が出る น้ำมูกไหลの詳細
2
滑るように動く、流れる[人・車・情報・お金など]
動詞⭐️3 一般的
液体ではないものが、すべるように、または流れのように連続して動くことを表します。
-
รถไหลช้า ๆ rót lǎy cháa cháa
ロット ライ チャー チャー 車がゆっくり流れている รถไหลช้า ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เงินไหลออกนอกประเทศ ŋən lǎy ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk prathêet
グン ライ オーク ノーク プラ テート お金が国外へ流出する เงินไหลออกนอกประเทศの詳細
詳しい説明
説明
ไหล は基本的に自動詞で、「水が流れる」「血が出る」のように、主語そのものが動く表現です。「水を流す」のように誰かが何かを流す場合は、文脈により เปิดน้ำ「水道を開ける」、ปล่อยน้ำ「水を流す・放つ」、ทำให้น้ำไหล「水が流れるようにする」などを使います。น้ำตาไหล は「涙が出る」で、ร้องไห้「泣く」とは焦点が違います。泣いていなくても、風や痛みで涙が出るなら น้ำตาไหล と言えます。
使われる場面
日常会話では、水道、川、雨、鼻水、涙、汗、出血などに非常によく使います。ニュースや説明文では、人の流入、車の流れ、資金流出、情報の拡散など、比喩的な動きにもよく使われます。
注意
ไหล่ は「肩」で、ไหล とは別の語です。綴りも意味も違います。
似た語との違い
1 流れる の類義語
2 滑るように動く の類義語
-
เลื่อน は位置をずらす・移動する意味で、人が動かす場合にも使えます。ไหล は重力や流れに乗って自然にすーっと動く感じです。
-
แพร่กระจาย は情報・病気などが「広がる」ことを直接表します。ไหล は情報やお金などが流れのように移動するイメージで、方向性や連続性が強く出ます。