เลือด
血
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 血、血液
- 2 血筋、血縁、出自
- 3 生来の気質、精神、素質
体内を流れる「血・血液」を基本に、そこから受け継がれる血筋や、生来の気質・才能まで表す語です。
血、血液
人や動物の体内を流れる血を指します。日常会話のほか、けが、検査、献血などの医療的な場面でも広く使います。
-
เลือดออก lʉ̂at ɔ̀ɔk
ルアット オーク 血が出る เลือดออกの詳細 -
เขาเสียเลือดมาก khǎw sǐa lʉ̂at mâak
カオ シア ルアット マーク 彼は大量の血を失った เขาเสียเลือดมากの詳細
もっと見る (2件)
-
ไปตรวจเลือดที่โรงพยาบาล pay trùat lʉ̂at thîi rooŋphayaabaan
パイ トゥルアット ルア ティー ローン パ ヤー バーン 病院へ血液検査を受けに行く ไปตรวจเลือดที่โรงพยาบาลの詳細 -
บริจาคเลือด bɔɔrícàak lʉ̂at
ボー リ ジャーク ルアット 献血する บริจาคเลือดの詳細
血筋、血縁、出自
親や祖先から受け継いだ血のつながりを表し、家系、血縁、民族的なルーツなどを指します。
-
เขามีเลือดไทยและเลือดจีน khǎw mii lʉ̂at thay lɛ́ lʉ̂at ciin
カオ ミー ルア タイ レ ルア ジーン 彼はタイ系と中国系の血を引いている เขามีเลือดไทยและเลือดจีนの詳細
もっと見る (1件)
-
พี่น้องร่วมสายเลือด phîi nɔ́ɔŋ rûam sǎay lʉ̂at
ピー ノーン ルアム サーイ ルアット 血のつながったきょうだい พี่น้องร่วมสายเลือดの詳細
生来の気質、精神、素質
血の中に性質が備わっているという比喩で、生まれつきの気質、強い精神、受け継いだ才能や適性を表します。
-
เขามีเลือดนักสู้ khǎw mii lʉ̂at nák sûu
カオ ミー ルアット ナック スー 彼には不屈の闘志がある เขามีเลือดนักสู้の詳細
詳しい説明
説明
เลือด の基本義は、体内を流れる「血・血液」です。เลือดออก（血が出る）、เสียเลือด（血を失う）、ตรวจเลือด（血液検査をする）、บริจาคเลือด（献血する）などの組み合わせをよく使います。 血が親から子へ受け継がれるというイメージから、「血筋・血縁・出自」も表します。特に血筋そのものを明確に言う場合は、สาย（線・流れ）を加えた สายเลือด がよく使われます。 さらに、「血の中にある」という比喩から、生来の気質や深く根づいた才能も表せます。มีเลือดนักสู้（闘志がある）、มีเลือดศิลปิน（芸術家の素質がある）、อยู่ในสายเลือด（血に流れている、生来身についている）など、一定の型で使われることが多い語です。
使われる場面
けがや出血、病院での検査、献血、血液型など、身体や医療について話す場面で日常的に使います。また、家族・祖先・民族的ルーツについて話すときや、闘志、芸術的才能などが生来備わっていることを印象的に表すときにも使われます。
注意
「素質・気質」の意味では、どの能力にも自由に เลือด を付けられるわけではありません。มีเลือดนักสู้ や อยู่ในสายเลือด など、自然な組み合わせで覚えるのが安全です。また、民族的出自を「血」で表す言い方は、文脈や相手によってセンシティブに受け取られることがあります。
似た語との違い
1 血 の類義語
-
โลหิต も「血」を意味しますが、文章語・改まった表現や名称で使われることが多い語です。เลือด は日常会話で一般的に使われます。
2 血筋 の類義語
-
เชื้อสาย は祖先からの系統や民族的な出自を直接表す語で、比較的客観的に使えます。เลือด は「血を引いている」という比喩的で印象の強い表現です。