血液検査をする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 血液検査をする、血液検査を受ける、血を調べる
血を検査して、健康状態や病気の有無、血液の数値などを調べることを表します。日本語では文脈により「血液検査をする」「血液検査を受ける」と訳します。
1
血液検査をする、血液検査を受ける、血を調べる
動詞⭐️3 一般的
病院や健康診断などで、血を調べて体の状態を確認することを表します。
-
พรุ่งนี้ต้องไปตรวจเลือด phrûŋníi tɔ̂ŋ pay trùat lʉ̂at
プルン ニー トーン パイ トゥルアット ルアット 明日、血液検査に行かなければならない พรุ่งนี้ต้องไปตรวจเลือดの詳細 -
หมอให้ตรวจเลือด mɔ̌ɔ hây trùat lʉ̂at
モー ハイ トゥルアット ルアット 医者に血液検査をするよう言われた หมอให้ตรวจเลือดの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาตรวจเลือดก่อนเข้าผ่าตัด khǎw trùat lʉ̂at kɔ̀ɔn khâw phàa tàt
カオ トゥルアット ルアット ゴーン カオ パー タット 彼は手術の前に血液検査を受けた เขาตรวจเลือดก่อนเข้าผ่าตัดの詳細 -
ผลตรวจเลือดออกแล้ว phǒn trùat lʉ̂at ɔ̀ɔk lɛ́ɛw
ポン トゥルアット ルアット オーク レーオ 血液検査の結果が出た ผลตรวจเลือดออกแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ตรวจเลือด は ตรวจ「調べる・検査する」＋ เลือด「血」からできた表現です。タイ語では、医療側が「血液検査をする」場合にも、患者側が「血液検査を受ける」場合にも使えます。名詞として「血液検査」と言いたいときは การตรวจเลือด が自然です。結果は ผลตรวจเลือด「血液検査の結果」と言います。
使われる場面
病院、クリニック、健康診断、手術前の検査、感染症や血糖値・コレステロールなどを調べる場面でよく使います。患者が予定を話すときにも、医師が検査を指示するときにも自然です。
注意
「採血する」行為そのものを言いたい場合は เจาะเลือด の方が正確です。ตรวจเลือด は採血だけでなく、その血を検査する目的まで含む表現です。
似た語との違い
1 血液検査をする の類義語
-
ตรวจสุขภาพ は「健康診断をする／受ける」という広い意味です。ตรวจเลือด はその中の一項目としての血液検査を指します。