手術する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手術する、手術を受ける
病気やけがを治療するために、身体に外科的な処置を行うことを表します。医師側なら「手術する」、患者側なら文脈によって「手術を受ける」という意味になります。
1
手術する、手術を受ける
動詞⭐️3 一般的
医師が患者に手術を行うこと、または患者が手術を受けることを表す動詞です。
-
หมอจะผ่าตัดพรุ่งนี้ mɔ̌ɔ cà phàatàt phrûŋníi
モー ジャ パー タット プルン ニー 医師は明日手術をする หมอจะผ่าตัดพรุ่งนี้の詳細
詳しい説明
説明
ผ่าตัด は ผ่า（切り開く）と ตัด（切る）から成る語で、外科的な手術を表します。現代語では、大きく切開する手術だけでなく、外科的な処置全般に使えます。 医師を主語にすると「手術を行う」、患者を主語にすると文脈によって「手術を受ける」と解釈されます。「手術」という行為名を明確に表す場合は、การ を付けた การผ่าตัด を使います。
使われる場面
病院で治療方針や手術の予定を説明するとき、患者や家族が手術の経験を話すときなどに使います。日常会話では ต้องผ่าตัด（手術が必要だ）、ไปผ่าตัด（手術を受けに行く）がよく使われ、医療機関などでは เข้ารับการผ่าตัด（手術を受ける）という改まった表現も一般的です。
注意
患者について単に เขาผ่าตัด と言うと、文脈によって「彼が執刀する」と「彼が手術を受ける」のどちらにも取れることがあります。患者側であることを明確にするには เข้ารับการผ่าตัด、医師側なら ผ่าตัดคนไข้ などと言います。また、検査や注射など、手術ではない一般的な医療処置には使いません。