ผ่า
phàa
切り開く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 切り開く、（縦に）割る
- 2 手術する、手術を受ける
- 3 （中央を）突っ切る、突破する
- 4 （赤信号を）無視して通過する
刃物などを対象の内部へ入れ、切り開いたり大きく二つに分けたりする語です。そのイメージから、手術、中央の突破、赤信号の強行通過などにも使われます。
1
切り開く、（縦に）割る
動詞⭐️3 一般的
刃物や斧を深く入れ、物を切り開いたり、主に縦方向に大きく割ったりします。
-
ผ่าแตงโมเป็นสองซีก phàa tɛɛŋmoo pen sɔ̌ɔŋ sîik
パー テーン モー ペン ソーン シーク スイカを二つに切り分ける ผ่าแตงโมเป็นสองซีกの詳細
もっと見る (1件)
-
ผ่าครึ่ง phàa khrʉ̂ŋ
パー クルン 半分に切る ผ่าครึ่งの詳細
2
手術する、手術を受ける
動詞⭐️4 よく使う
体を切開して手術を行うことを表します。文脈により、医師が手術する場合にも、患者が手術を受ける場合にも使われます。
-
หมอจะผ่าพรุ่งนี้ mɔ̌ɔ cà phàa phrûŋníi
モー ジャ パー プルン ニー 医師は明日手術する หมอจะผ่าพรุ่งนี้の詳細 -
ผ่าคลอด phàa khlɔ̂ɔt
パー クロート 帝王切開をする ผ่าคลอดの詳細
3
（中央を）突っ切る、突破する
動詞⭐️3 一般的
人や物の集まり、区域などの中央へ入り、そこを切り分けるようにまっすぐ通り抜けます。
-
รถแล่นผ่าฝูงชน rót lɛ̂n phàa fǔuŋ chon
ロット レン パー フン チョン 車が群衆の中を突っ切った รถแล่นผ่าฝูงชนの詳細 -
ผ่าวงล้อม phàa woŋ lɔ́ɔm
パー ウォン ローム 包囲を突破する ผ่าวงล้อมの詳細
-
ห้ามผ่าไฟแดง hâam phàa fay dɛɛŋ
ハーム パー ファイ デーン 赤信号を無視して通過してはいけない ห้ามผ่าไฟแดงの詳細
詳しい説明
説明
ผ่า の中心には、「対象の内部や中央へ強く入り、二つに分けるように進む」というイメージがあります。 物に対しては ผ่าฟืน（薪を割る）、ผ่าครึ่ง（半分に切る）のように使います。細かく刻む動作ではなく、刃物や斧を深く入れて大きく開く動作です。 医療の文脈では、ผ่าตัด を短くした ผ่า が日常会話でよく使われます。また、ฟ้าผ่า は「雷が落ちる」、ผ่าไฟแดง は「赤信号を無視して通過する」という定着した表現です。
使われる場面
薪や果物などを大きく割る作業、病院で手術について話す場面、人混みや包囲の中央を突破する場面で使われます。交通の話では、ผ่าไฟแดง が信号無視を表す日常的な表現です。
注意
一般的な「切る」には ตัด、食材を細かく切る場合には หั่น のほうが自然です。ผ่า には、刃を深く入れて開く、または大きく割る感覚があります。 綴りの似た ฝ่า と混同しないよう注意してください。「嵐を突っ切る」「困難を乗り越える」には通常 ฝ่า を使いますが、「赤信号を無視する」は定型的に ผ่าไฟแดง と言います。