หั่น
hàn
切り分ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 切り分ける、薄切りにする
- 2 （価格を）大幅に引き下げる、（予算を）削減する
刃物で一つの物をいくつかの小さな部分や薄片に切り分けることを表します。主に料理で使い、価格や予算を削る比喩表現にも使われます。
1
切り分ける、薄切りにする
動詞⭐️4 よく使う
主に食材などへ刃物を入れ、食べやすい大きさや特定の形に切り分けることを表します。
-
หั่นผัก hàn phàk
ハン パック 野菜を切る หั่นผักの詳細 -
หั่นหมูเป็นชิ้นเล็ก ๆ hàn mǔu pen chín lék lék
ハン ムー ペン チン レック レック 豚肉を小さく切る หั่นหมูเป็นชิ้นเล็ก ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
หั่นมะนาวเป็นแว่น hàn mánaaw pen wɛ̂ɛn
ハン マ ナーオ ペン ウェーン ライムを輪切りにする หั่นมะนาวเป็นแว่นの詳細
2
（価格を）大幅に引き下げる、（予算を）削減する
動詞⭐️2 あまり使わない
価格や予算などを、切り落とすように大きく減らすことを表す比喩的な用法です。
-
รัฐบาลหั่นงบประมาณหลายโครงการ rátthabaan hàn ŋóp pramaan lǎay khrooŋkaan
ラッ タ バーン ハン ゴッ プラ マーン ラーイ クローン ガーン 政府は複数の事業の予算を削減した รัฐบาลหั่นงบประมาณหลายโครงการの詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは、一つのまとまりに刃物を入れて複数の小さな部分にすることです。特に調理で頻繁に使われます。切った後の形を示すには「หั่น＋物＋เป็น＋形・大きさ」という形が便利です。たとえば หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ は「小さく切る」、หั่นเป็นแว่น は「輪切りにする」という意味です。価格や予算について使うと、物理的に切るイメージから「大幅に削る」という力強い表現になります。
使われる場面
家庭の台所、飲食店、レシピ、料理動画などで、野菜・肉・果物を調理しやすい大きさや形に切る場面でよく使います。比喩用法は、値下げや予算削減を扱うニュース、広告、経済記事などで見られます。
注意
単に物を二つに切る、紙を切る、髪を切るといった一般的な動作には、通常 ตัด などを使います。หั่น は複数の小片に切り分けることに重点があります。また、スポーツで「相手を破る」という用法が見られることもありますが、一般的な学習者が積極的に使う必要はありません。
似た語との違い
1 切り分ける の類義語
2 （価格を）大幅に引き下げる の類義語
-
ลด は程度を問わず広く使える一般的な「減らす・下げる」です。หั่น は価格や予算を思い切って削るという、より強く印象的な表現です。