สับ
刻む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 刻む、みじん切りにする、たたき切る
- 2 (カードを)切る、入れ替える、切り替える
刃物を繰り返し振り下ろして物を刻むことが中心の語です。そこから、カードや人・経路などの順序や配置を入れ替える意味でも使われます。
刻む、みじん切りにする、たたき切る
包丁や斧などを繰り返し振り下ろし、細かく刻んだり勢いよく切ったりする動作を表します。
-
สับกระเทียมให้ละเอียด sàp krathiam hây láìat
サップ グラ ティアム ハイ ラ イアート ニンニクを細かくみじん切りにする สับกระเทียมให้ละเอียดの詳細
(カードを)切る、入れ替える、切り替える
カードの順番、物や人の配置、接続する経路などを別の並びや状態へ変えることを表します。
-
ช่วยสับไพ่ให้หน่อย chûay sàp phây hây nɔ̀ɔy
チュアイ サッ パイ ハイ ノーイ カードを切ってくれる？ ช่วยสับไพ่ให้หน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
สับเปลี่ยนตำแหน่ง sàpplìan tamnɛ̀ŋ
サッ プリアン タム ネン 配置を入れ替える สับเปลี่ยนตำแหน่งの詳細
詳しい説明
説明
สับ の基本イメージは、包丁や斧などを短く何度も振り下ろす動作です。料理では สับหมู が「豚肉を刻む」という動作なのに対し、語順を変えた หมูสับ は「刻んだ豚肉・豚ひき肉」という食材の状態を表します。この反復的な動きから、สับไพ่「カードを切る」や、配置・担当・経路を次々に入れ替える用法にも広がっています。
使われる場面
最もよく使われるのは料理で、肉、野菜、ニンニクなどを刻む場面です。カードゲームでは สับไพ่ が定番表現です。また、สับเปลี่ยน や สับราง のような組み合わせで、人員・配置・経路の切り替えにも使われます。
注意
料理で単に食材を切り分ける場合は หั่น を使うことが多く、สับ は繰り返し刃を振り下ろして細かく刻む、または勢いよく切る動作を強調します。また、「混乱する」は通常 สับสน といい、สับ だけではその意味になりません。
似た語との違い
1 刻む の類義語
2 (カードを)切る の類義語
-
สลับ は二つ以上の物の位置や順番を交換する場合に広く使えます。สับ はカードを混ぜる場合や、人・経路などを次々に切り替える場合に使われ、組み合わせられる語が比較的限られます。
-
เปลี่ยน は「変える・替える」を広く表す基本語です。สับ は順序や配置、接続先を入れ替えるという具体的な動きが感じられます。