โขกสับ

説明

โขกสับ は、単なる「叱る」よりかなり強い否定的な表現です。激しい言葉で相手を責め立てることを中心に、継続的にいびる、ひどく扱うという意味まで含みます。 โขก は「たたく・つく」、สับ は「刻む」を表し、二つの激しい動作を重ねた形から、相手を言葉や扱いで徹底的に痛めつけるような語感が生まれています。通常は実際に殴ったり刻んだりする意味ではありません。 被害を受ける側を主語にした ถูกโขกสับ「ひどく叱られる・いびられる」という形でもよく使われます。

使われる場面

高圧的な上司が部下を毎日のように責める場面や、雇い主が使用人を容赦なくいびる場面など、力関係のある相手への厳しく継続的な扱いを非難するときに使われます。家庭内のいじめや物語・報道での人物描写にも見られます。

注意

普通の注意や一度だけの叱責には強すぎます。中立的に「叱る」と言うなら ดุ、「注意する」なら ตักเตือน が適しています。相手を虐待的に扱っていると非難する響きがあるため、軽い場面には使いません。

1 ひどく叱りつける の類義語

• กดขี่

  kòt khìi / ゴット＼ キー＼ 抑圧する

  กดขี่ は権力などによって人を抑圧することに重点があります。โขกสับ は、激しく叱る、がみがみ責めるといった言葉による攻撃を特に連想させます。

• ข่มเหงรังแก

  ข่มเหงรังแก は広く「弱い者を虐げる・いじめる」という意味です。โขกสับ はそれに加え、相手を激しい言葉で繰り返し責めるニュアンスが目立ちます。

• ดุ

  dù / ドゥ＼ 叱る

  ดุ は一般的な「叱る」で、教育的な叱責にも使えます。โขกสับ ははるかに強く、容赦なく責めたり執拗にいびったりする含みがあります。