ข่มเหง
khòm hěeŋ
虐げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 虐げる、迫害する、いじめる、抑圧する
力や立場の強い側が、弱い相手を不当に押さえつけて苦しめることを表します。軽いからかいより重く、虐げる・迫害するという非難の強い語です。
1
虐げる、迫害する、いじめる、抑圧する
動詞⭐️2 あまり使わない
力・権力・立場の差を利用して、相手をいじめたり虐げたりすることを表します。
-
ข่มเหงคนอ่อนแอ khòm hěeŋ khon ɔ̀ɔnɛɛ
コム ヘーン コン オーン エー 弱い人を虐げる ข่มเหงคนอ่อนแอの詳細 -
เขาถูกข่มเหงมานาน khǎw thùuk khòm hěeŋ maa naan
カオ トゥーク コム ヘーン マー ナーン 彼は長い間虐げられてきた เขาถูกข่มเหงมานานの詳細
詳しい説明
説明
ข่มเหง は、単なる一回の意地悪よりも重い語です。相手が弱い立場にあり、加害者が力・権力・立場を利用して苦しめるというイメージがあります。形は ข่มเหง + 人／集団 が基本で、受け身の ถูกข่มเหง「虐げられる」もよく使われます。
使われる場面
いじめ、人権問題、社会的弱者への不当な扱い、権力者による抑圧、家庭・学校・職場での力関係がある場面などで使われます。ニュースや社会問題の文脈でも自然です。
注意
軽い冗談や小さなからかいに使うと大げさに聞こえます。その場合は แกล้ง の方が自然です。ข่มเหง は相手を強く非難する響きがあります。