อ่อนแอ

説明

อ่อนแอ は、必要な力や抵抗力が不足していることを表す一般的な語です。人については「体が弱い」「精神的に弱い」、経済・組織・制度などについては「弱体である」「脆弱である」という意味になります。 タイ語では形容詞がそのまま述語になれるため、เขาอ่อนแอ で「彼は弱い」と言えます。 อ่อนแอต่อ＋名詞 は「～に弱い」「～への抵抗力が低い」という便利な形です。ความอ่อนแอ とすると「弱さ・脆弱性」を表す名詞になります。 参考情報にある「寛大な」という意味は、一般的な現代語の語義としては確認しにくいため採用していません。

使われる場面

日常会話では、病後の体力低下、虚弱な体質、気持ちや意志の弱さについて使われます。ニュースや説明文では、経済・組織・制度の弱さや、病気・圧力などへの抵抗力の低さを述べる際にもよく使われます。

注意

人に直接 คุณอ่อนแอ（あなたは弱い）と言うと、人格や能力を否定するように聞こえることがあります。一時的な体調不良なら ไม่สบาย（具合が悪い）、単なる疲労なら เหนื่อย（疲れている）のほうが正確です。

1 弱い の類義語

• บอบบาง

  บอบบาง は、体つき・物・感情などが繊細で傷ついたり壊れたりしやすいことを強調します。อ่อนแอ はより広く、体力・精神力・勢力などが不足している状態を表します。

• เปราะบาง

  เปราะบาง は、物や制度・立場などがもろく、外部の変化や危険の影響を受けやすいことを強調します。อ่อนแอ は単に力や抵抗力が不足している場合にも使えます。