ร่างกายอ่อนแอ

説明

ร่างกาย「身体」＋อ่อนแอ「弱い、弱っている」から成る表現で、直訳すると「身体が弱い」です。 睡眠不足や過労、栄養不足、病後などで一時的に弱っている状態にも、もともと病気になりやすい虚弱な体質にも使えます。日常会話や健康に関する説明で使われる中立的な表現です。

使われる場面

睡眠不足、過労、病後などで体力や抵抗力が落ちていることを説明するときや、体が丈夫でなく病気になりやすい人について話すときに使います。健康管理や生活習慣について助言する場面にもよく現れます。

注意

単に「今は疲れている」と言う表現ではありません。一時的な疲労感なら เหนื่อย「疲れている」や อ่อนเพลีย「だるい」のほうが自然です。また、อ่อนแอ 単独なら精神・組織・立場などの弱さにも使えますが、ร่างกายอ่อนแอ は身体的な弱さに限定されます。

1 体が弱い の類義語

• ร่างกายไม่แข็งแรง

  ร่างกายไม่แข็งแรง は「体が丈夫ではない」という比較的やわらかい言い方です。ร่างกายอ่อนแอ は、身体の弱さや健康状態の低下をより直接的に表します。

• อ่อนเพลีย

  อ่อนเพลีย は疲労による「だるい・力が出ない」というその時の感覚や状態を表します。ร่างกายอ่อนแอ は、病気への抵抗力なども含む身体全体の弱さを表します。