พัก
phák
休む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 休む、休憩する、一時中断する
- 2 泊まる、宿泊する、滞在する
- 3 一時停止する、保留する
- 4 しばらく、少しの間、この頃
続いていた動きや状態をいったん止めたり、ある場所に一時的に身を置いたりする基本語です。「休む」「中断する」「泊まる」「しばらく」の意味でよく使います。
1
休む、休憩する、一時中断する
動詞⭐️5 超重要
体・頭・目などを使う活動をいったん止めて休む、または作業や会議を短く中断する意味です。
-
พักก่อน phák kɔ̀ɔn
パッ ゴーン 先に休む พักก่อนの詳細 -
ขอพักสิบนาที khɔ̌ɔ phák sìp naathii
コー パック シップ ナー ティー 10分休ませて ขอพักสิบนาทีの詳細
もっと見る (1件)
-
พักสายตา phák sǎay taa
パック サーイ ター 目を休める พักสายตาの詳細
2
泊まる、宿泊する、滞在する
動詞⭐️4 よく使う
旅行先・ホテル・友人の家などに一時的に泊まる、滞在する意味です。
-
พักที่โรงแรม phák thîi rooŋ rɛɛm
パック ティー ローン レーム ホテルに泊まる พักที่โรงแรมの詳細 -
คุณพักที่ไหน khun phák thîi nǎy
クン パック ティー ナイ どこに泊まっているの？ คุณพักที่ไหนの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพักอยู่กรุงเทพฯ khǎw phák yùu kruŋthêep
カオ パック ユー グルン テープ 彼はバンコクに滞在している เขาพักอยู่กรุงเทพฯの詳細
3
一時停止する、保留する
動詞⭐️2 あまり使わない
仕事・資格・議題などを正式または意図的に一時停止・保留する意味です。後で再開する余地があります。
-
เรื่องนี้พักไว้ก่อน rʉ̂aŋ níi phák wáy kɔ̀ɔn
ルアン ニー パック ワイ ゴーン この件はいったん保留にしよう เรื่องนี้พักไว้ก่อนの詳細 -
พักใบอนุญาต phák bay anúyâat
パック バイ ア ヌ ヤート 免許を一時停止する พักใบอนุญาตの詳細
4
しばらく、少しの間、この頃
名詞⭐️4 よく使う
短い時間・期間を表し、「しばらく」「この頃」などの決まった表現でよく使われます。
もっと見る (1件)
-
รอพักใหญ่ rɔɔ phák yày
ロー パック ヤイ かなり長く待つ รอพักใหญ่の詳細
詳しい説明
説明
พัก の中心は「一時的に止まる・一時的に身を置く」です。人が疲れて休む場合にも、会議や仕事を中断する場合にも、ホテルに泊まる場合にも使えます。特によく使う形は พักก่อน「先に休む」、พักที่...「...に泊まる」、พักไว้ก่อน「いったん保留する」、สักพัก「しばらく」です。
使われる場面
日常会話、学校、職場、旅行でよく使います。疲れたとき、会議を休憩にするとき、旅行中に宿泊先を話すとき、仕事の話題をいったん後回しにするときに自然です。
注意
「仕事を休む」を พักงาน と言うと、多くの場合「停職にする／停職になる」の意味になります。休暇や欠勤は หยุดงาน や ลางาน を使うのが自然です。また、完全にやめる意味なら เลิก や ลาออก などを使います。