ค้าง
kháaŋ
残っている
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 残っている、未処理である、途中で止まっている、未完了である
- 2 未払いである、滞納している、借りたままである
- 3 泊まる、宿泊する、泊まり込む
- 4 引っかかる、詰まる、フリーズする、固まる
- 5 〜したままにする、開けっぱなしにする、押し続ける
本来は進む・終わる・移動するはずのものが、途中で止まってそのまま残っている、というイメージの語です。未処理、未払い、宿泊、機械のフリーズなどに広く使われます。
1
残っている、未処理である、途中で止まっている、未完了である
動詞⭐️4 よく使う
仕事・問題・荷物などが、処理されず途中の状態で残っていることを表します。
-
งานค้างเยอะ ŋaan kháaŋ yə́
ガーン カーン ユッ 未処理の仕事が多い งานค้างเยอะの詳細 -
เรื่องนี้ยังค้างอยู่ rʉ̂aŋ níi yaŋ kháaŋ yùu
ルアン ニー ヤン カーン ユー この件はまだ未解決だ เรื่องนี้ยังค้างอยู่の詳細
2
未払いである、滞納している、借りたままである
動詞⭐️4 よく使う
お金・料金・借金などが、払われないまま残っていることを表します。
-
เขาค้างเงินฉัน 500 บาท khǎw kháaŋ ŋən chǎn hâa rɔ́ɔy bàat
カオ カーン グン チャン ハー ローイ バート 彼は私に500バーツ借りたままだ เขาค้างเงินฉัน 500 บาทの詳細 -
ค่าเช่าค้างสองเดือน khâa châw kháaŋ sɔ̌ɔŋ dʉan
カー チャオ カーン ソーン ドゥアン 家賃を2か月滞納している ค่าเช่าค้างสองเดือนの詳細
3
泊まる、宿泊する、泊まり込む
動詞⭐️4 よく使う
夜を越してその場所に残る、つまり泊まることを表します。
-
ไปเที่ยวแบบค้างคืน pay thîaw bɛ̀ɛp kháaŋ khʉʉn
パイ ティアオ ベー カーン クーン 泊まりがけで旅行に行く ไปเที่ยวแบบค้างคืนの詳細
4
引っかかる、詰まる、フリーズする、固まる
動詞⭐️4 よく使う
物が途中で引っかかったり、スマホやパソコンが進まず固まったりすることを表します。
-
มือถือค้าง mʉʉ thʉ̌ʉ kháaŋ
ムー トゥー カーン スマホが固まった มือถือค้างの詳細 -
หน้าจอค้างอีกแล้ว nâa cɔɔ kháaŋ ìik lɛ́ɛw
ナー ジョー カーン イーク レーオ 画面がまたフリーズした หน้าจอค้างอีกแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
อาหารค้างอยู่ในคอ aahǎan kháaŋ yùu nay khɔɔ
アー ハーン カーン ユー ナイ コー 食べ物が喉に引っかかっている อาหารค้างอยู่ในคอの詳細
5
〜したままにする、開けっぱなしにする、押し続ける
動詞⭐️3 一般的
ドアやボタンなどを、開いたまま・押したままの状態にしておくことを表します。
-
เปิดประตูค้างไว้ pə̀ət pratuu kháaŋ wáy
プート プラ トゥー カーン ワイ ドアを開けっぱなしにしておく เปิดประตูค้างไว้の詳細 -
กดปุ่มนี้ค้างไว้ kòt pùm níi kháaŋ wáy
ゴット プム ニー カーン ワイ このボタンを押し続ける กดปุ่มนี้ค้างไว้の詳細
詳しい説明
説明
ค้าง の中心は「途中で止まり、そのまま残る」です。そこから งานค้าง「未処理の仕事」、ค้างเงิน「お金を返していない」、ค้างคืน「泊まる」、มือถือค้าง「スマホが固まる」のように意味が広がります。多くの場合、ただ存在しているのではなく、本来なら終わる・払う・進む・閉じるはずのものが、その状態のまま残っているというニュアンスがあります。
使われる場面
日常会話から仕事、支払い、旅行、ITトラブルまで非常によく使います。特に งานค้าง、ค้างเงิน、ค้างชำระ、ค้างคืน、คอมค้าง、แอปค้าง、เปิดค้างไว้ は学習者にとって実用性が高い表現です。
注意
ค้าง は「残る」でも、良い思い出や印象が普通に残るという意味にはあまり使いません。未完了・未払い・引っかかり・停止など、少し問題を含む残り方に使うことが多いです。