ค้าง
remain unfinished
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 remain unfinished、be pending、be incomplete、be left undone
- 2 owe、be unpaid、be overdue、be outstanding
- 3 stay overnight、spend the night、lodge
- 4 get stuck、be lodged、freeze、stop responding
- 5 leave something in a state、keep open、hold down
ค้าง describes something that remains in place or gets held up instead of moving on, finishing, or being cleared. It is used for unfinished work, unpaid money, staying overnight, and devices freezing.
remain unfinished、be pending、be incomplete、be left undone
Used when work, a matter, a package, or some process is still unfinished or pending instead of being completed.
-
งานค้างเยอะ ŋaan kháaŋ yə́ There is a lot of unfinished work. งานค้างเยอะ details
-
เรื่องนี้ยังค้างอยู่ rʉ̂aŋ níi yaŋ kháaŋ yùu This matter is still pending. เรื่องนี้ยังค้างอยู่ details
owe、be unpaid、be overdue、be outstanding
Used when money, rent, fees, or debt remain unpaid or still owed.
-
เขาค้างเงินฉัน 500 บาท khǎw kháaŋ ŋən chǎn hâa rɔ́ɔy bàat He still owes me 500 baht. เขาค้างเงินฉัน 500 บาท details
-
ค่าเช่าค้างสองเดือน khâa châw kháaŋ sɔ̌ɔŋ dʉan The rent is two months overdue. ค่าเช่าค้างสองเดือน details
stay overnight、spend the night、lodge
Means to stay somewhere overnight, often at a friend's house, a hotel, or during a trip.
-
ไปเที่ยวแบบค้างคืน pay thîaw bɛ̀ɛp kháaŋ khʉʉn Go on an overnight trip. ไปเที่ยวแบบค้างคืน details
get stuck、be lodged、freeze、stop responding
Used when something gets stuck, or when a phone, computer, app, or screen freezes and stops responding.
-
มือถือค้าง mʉʉ thʉ̌ʉ kháaŋ The phone froze. มือถือค้าง details
-
หน้าจอค้างอีกแล้ว nâa cɔɔ kháaŋ ìik lɛ́ɛw The screen froze again. หน้าจอค้างอีกแล้ว details
Show more (1)
-
อาหารค้างอยู่ในคอ aahǎan kháaŋ yùu nay khɔɔ Food is stuck in the throat. อาหารค้างอยู่ในคอ details
leave something in a state、keep open、hold down
Used when something is left in a held state, such as a door left open or a button held down.
-
เปิดประตูค้างไว้ pə̀ət pratuu kháaŋ wáy Leave the door open. เปิดประตูค้างไว้ details
-
กดปุ่มนี้ค้างไว้ kòt pùm níi kháaŋ wáy Hold this button down. กดปุ่มนี้ค้างไว้ details
Learning notes
Explanation
The core idea of ค้าง is that something stops, stays, or remains in a state instead of moving on. This connects uses like งานค้าง “unfinished work,” ค้างเงิน “owe money,” ค้างคืน “stay overnight,” and มือถือค้าง “the phone freezes.” It often carries the sense that something should have been finished, paid, moved, or closed, but has not been.
Usage
This word is common in everyday speech, work situations, payments, travel, and tech problems. Useful expressions for learners include งานค้าง, ค้างเงิน, ค้างชำระ, ค้างคืน, คอมค้าง, แอปค้าง, and เปิดค้างไว้.
Caution
Although ค้าง can mean “remain,” it is not the usual word for a pleasant memory or general impression staying with you. It is more often used for something unfinished, unpaid, stuck, frozen, or left in an unresolved state.
Differences from similar words
1 remain unfinished synonyms
-
ชะงัก focuses on a sudden interruption or halt. ค้าง focuses more on the fact that the stopped or unfinished state remains.
-
เหลือ means simply to be left or remain. ค้าง often implies that something should have been completed or cleared but is still pending.