ค่า
代金
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 代金、料金、費用
- 2 価値、値打ち
- 3 値、数値、測定値
- 4 〜です、〜ます[女性・くだけた表記]
中心的には、物事に付けられる「価値・金額・数値」を表します。日常会話では、ほかの語の前に付いて「〜代・〜料」を作る用法が特によく使われます。また、くだけた文章では、女性の丁寧語尾 ค่ะ を伸ばした表記としても使われます。
代金、料金、費用
商品、サービス、交通、労働などに対して支払う金額を表します。別の語の前に付けて「〜代・〜料・〜費」という語をよく作ります。
-
ค่าอาหารเท่าไหร่ khâa aahǎan thâw rày
カー アー ハーン タオ ライ 食事代はいくら？ ค่าอาหารเท่าไหร่の詳細
もっと見る (1件)
-
บริษัทออกค่าเดินทางให้ bɔɔrisàt ɔ̀ɔk khâa dəən thaaŋ hây
ボー リ サット オー カー ドゥーン ターン ハイ 会社が交通費を負担してくれる บริษัทออกค่าเดินทางให้の詳細
価値、値打ち
物や人、時間、経験などが持つ大切さ、有用性、値打ちを表します。金銭で評価できる価値にも、金銭では測れない価値にも使えます。
もっと見る (1件)
-
ของที่ไม่มีค่า khɔ̌ɔŋ thîi mây mii khâa
コーン ティー マイ ミー カー 価値のない物 ของที่ไม่มีค่าの詳細
値、数値、測定値
計算、測定、検査などによって得られる数値や、変数・項目に定められた値を表します。
-
หาค่าเฉลี่ย hǎa khâa chalìa
ハー カー チャ リア 平均値を求める หาค่าเฉลี่ยの詳細 -
ค่าความดันโลหิตสูงกว่าปกติ khâa khwaam dan loohìt sǔuŋ kwàa pokatì
カー クワーム ダン ロー ヒット スーン グワー ポ ガ ティ 血圧の値が正常より高い ค่าความดันโลหิตสูงกว่าปกติの詳細
もっと見る (1件)
-
ตั้งค่าอุณหภูมิไว้ที่ 25 องศา tâŋ khâa unhaphuum wáy thîi yîisìp hâa oŋsǎa
タン カー ウン ハ プーム ワイ ティー イー シップ ハー オン サー 温度を25度に設定する ตั้งค่าอุณหภูมิไว้ที่ 25 องศาの詳細
-
รับทราบค่า ráp sâap khâa
ラップ サープ カー 了解です〜 รับทราบค่าの詳細 -
ขอบคุณค่า khɔ̀ɔpkhun khâa
コープ クン カー ありがとうございます〜 ขอบคุณค่าの詳細
詳しい説明
説明
名詞の ค่า には、「何かを評価した結果として定まるもの」という共通イメージがあります。そこから、支払う金額、物事の価値、計算や測定で得られる数値という意味が生まれます。 日常生活では、ค่า＋名詞・動詞で「〜代・〜料・〜費」を作る用法が非常に重要です。たとえば、ค่าไฟ は「電気代」、ค่าน้ำ は「水道代」、ค่าอาหาร は「食事代・食費」です。 価値を表す場合は、มีค่า「価値がある、大切だ」、ไม่มีค่า「価値がない」という形がよく使われます。 なお、語尾の ค่า は名詞とは別の用法です。女性の丁寧語尾 ค่ะ を長く伸ばした感じを文章上で表し、チャットやSNSでよく見られます。
使われる場面
家賃、光熱費、運賃、食事代など、お金について話す日常場面で非常によく使います。また、人、時間、思い出などの大切さを述べる場面では มีค่า の形が一般的です。数学、医療、科学、ITでは、計算値・測定値・設定値を表す語として使われます。語尾の ค่า は、女性が親しみのあるメッセージを書く場面で見られます。
注意
ค่า と ราคา は完全には同じではありません。ราคา は主に商品などに設定された「価格・値段」で、ค่า はサービスの料金、利用費、労働の対価などにも広く使われます。 また、名詞の ค่า を、女性の標準的な丁寧語尾 ค่ะ、「殺す」という動詞 ฆ่า、「私・しもべ」などを表す ข้า と混同しないでください。語尾の ค่า はくだけた表記なので、正式な文章では ค่ะ を使います。