ค่าจ้าง

説明

ค่าจ้าง は ค่า「費用・代金」+ จ้าง「雇う」から成る語で、直訳すると『雇うためのお金』というイメージです。日常会話でも使えますが、求人、雇用契約、労働条件、ニュース、法律の話では特によく出ます。よく一緒に使う動詞は จ่ายค่าจ้าง「賃金を支払う」、ได้รับค่าจ้าง「賃金を受け取る」、ขึ้นค่าจ้าง「賃金を上げる」、ลดค่าจ้าง「賃金を下げる」です。

使われる場面

求人票、雇用契約、アルバイトや日雇いの条件、会社の人事・労務、最低賃金のニュースなどでよく使います。人を雇って作業を頼み、その対価をいくら払うかを話す場面にも自然です。

注意

『雇う』という動詞としては使えません。『人を雇う』は จ้างคน のように จ้าง を使います。また、会社員の毎月の固定給を普通に言う場合は เงินเดือน のほうが自然です。

1 賃金 の類義語

• ค่าตอบแทน

  khâa tɔ̀ɔp thɛɛn / カー∧ トープ＼ テーンー 報酬

  ค่าตอบแทน は『報酬・対価』という広い語で、仕事以外の謝礼やサービスへの支払いにも使えます。ค่าจ้าง は特に雇って働いてもらうことへの賃金です。

• ค่าแรง

  khâa rɛɛŋ / カー∧ レーンー 賃金

  ค่าแรง は肉体労働や作業の『労賃』という感じで日常的にもよく使います。ค่าจ้าง は雇用・契約・法律・労務管理などでも使える、より広い『賃金』です。

• เงินเดือน

  ŋən dʉan / グンー ドゥアンー 月給

  เงินเดือน は会社員などが毎月もらう『月給・給料』です。ค่าจ้าง は月給に限らず、時給・日給・短期作業の報酬など、労働に対して支払われるお金全般を指します。