報酬
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 報酬、対価、謝礼、賃金
仕事や協力、サービスなどに対して支払われるお金や利益を表す、やや事務的な言い方です。
1
報酬、対価、謝礼、賃金
名詞⭐️3 一般的
何かをしたこと、提供したことへの見返りとして支払われる報酬や対価を表します。
-
งานนี้มีค่าตอบแทนไหม ŋaan níi mii khâa tɔ̀ɔp thɛɛn mǎy
ガーン ニー ミー カー トープ テーン マイ この仕事は報酬がある？ งานนี้มีค่าตอบแทนไหมの詳細
もっと見る (2件)
-
ได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสม dâay ráp khâa tɔ̀ɔp thɛɛn thîi mɔ̀ sǒm
ダーイ ラップ カー トープ テーン ティー モ ソム 適切な報酬を受け取る ได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสมの詳細 -
อัตราค่าตอบแทน àttraa khâa tɔ̀ɔp thɛɛn
アット トラー カー トープ テーン 報酬額 อัตราค่าตอบแทนの詳細
詳しい説明
説明
ค่า は「費用・価値」、ตอบแทน は「報いる・返礼する」という意味で、ค่าตอบแทน は「何かへの見返りとしての支払い」というイメージです。日常会話のくだけた表現というより、求人、契約、会社、人事、行政文書などでよく使われる中立的でややフォーマルな語です。เงินเดือน「月給」より範囲が広く、フリーランスの報酬、講演料、調査協力への謝礼、成果に応じた支払いなどにも使えます。
使われる場面
求人票、雇用契約、業務委託、アルバイト募集、人事制度、講演・研修・調査協力への謝礼などでよく使います。有償か無償かを確認する時は มีค่าตอบแทนไหม が自然です。
注意
具体的に月給、時給、日当なのかは ค่าตอบแทน だけでは曖昧です。必要なら รายเดือน「月払い」、รายชั่วโมง「時給」、อัตราค่าตอบแทน「報酬額」などを添えると明確になります。