รับ
受け取る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 受け取る、もらう、受領する
- 2 迎える、迎えに行く、受け入れる
- 3 引き受ける、請け負う、担当する
- 4 受け入れる、認める、承認する
- 5 電話に出る、応答する、受け付ける
- 6 耐える、対応できる、受け止められる
外から来る物・人・依頼・情報などをこちら側で受け止める、というイメージの動詞です。目的語によって「受け取る」「迎える」「引き受ける」「電話に出る」「受け入れる」などに訳が変わります。
受け取る、もらう、受領する
物・お金・書類・メッセージなど、相手や外部から来たものを自分の側に受け取る意味です。
-
รับเงิน ráp ŋən
ラップ グン お金を受け取る รับเงินの詳細 -
ได้รับจดหมายแล้ว dâay ráp còt mǎay lɛ́ɛw
ダーイ ラップ ジョット マーイ レーオ もう手紙を受け取った ได้รับจดหมายแล้วの詳細
迎える、迎えに行く、受け入れる
人を自分のいる場所や目的地で迎える、または客・学生・利用者などを受け入れる意味です。
-
ไปรับเพื่อนที่สนามบิน pay ráp phʉ̂an thîi sanǎam bin
パイ ラップ プアン ティー サ ナーム ビン 空港へ友だちを迎えに行く ไปรับเพื่อนที่สนามบินの詳細 -
รับนักเรียนใหม่ ráp nák rian mày
ラップ ナック リアン マイ 新入生を受け入れる รับนักเรียนใหม่の詳細
引き受ける、請け負う、担当する
仕事・依頼・責任・役割などを自分のものとして引き受ける意味です。
-
รับผิดชอบเรื่องนี้ ráp phìt chɔ̂ɔp rʉ̂aŋ níi
ラップ ピット チョープ ルアン ニー この件に責任を持つ รับผิดชอบเรื่องนี้の詳細
受け入れる、認める、承認する
提案・条件・事実・謝罪などを拒否せず受け入れる、認める意味です。
-
ยอมรับความจริง yɔɔm ráp khwaam ciŋ
ヨーム ラップ クワーム ジン 現実を受け入れる ยอมรับความจริงの詳細 -
เขารับว่าเขาผิด khǎw ráp wâa khǎw phìt
カオ ラップ ワー カオ ピット 彼は自分が悪いと認めた เขารับว่าเขาผิดの詳細
電話に出る、応答する、受け付ける
電話・着信・注文・応募・予約・支払い方法など、外から来る連絡や手続きを受け付ける意味です。
-
รับโทรศัพท์ ráp thoorasàp
ラップ トー ラ サップ 電話に出る รับโทรศัพท์の詳細 -
ร้านนี้รับบัตรเครดิตไหม ráan níi ráp bàt khreedìt mǎy
ラーン ニー ラップ バット クレー ディット マイ この店はクレジットカードを使える？ ร้านนี้รับบัตรเครดิตไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
รับสมัครพนักงาน ráp samàk phanákŋaan
ラップ サ マック パ ナック ガーン 従業員を募集する รับสมัครพนักงานの詳細
耐える、対応できる、受け止められる
重さ・負荷・刺激・状況などを受け止めて耐えられる、または処理できる意味です。
-
รับน้ำหนักได้ 100 กิโล ráp námnàk dâay nʉ̀ŋ rɔ́ɔy kìloo
ラップ ナム ナック ダーイ ヌン ローイ ギ ロー 100キロの重さに耐えられる รับน้ำหนักได้ 100 กิโลの詳細 -
รับไม่ไหว ráp mây wǎy
ラップ マイ ワイ もう耐えられない รับไม่ไหวの詳細
詳しい説明
説明
รับ の中心は「外から来たものをこちら側で受ける」です。後ろに来る名詞によって訳が大きく変わるので、รับเงิน「お金を受け取る」、รับโทรศัพท์「電話に出る」、รับงาน「仕事を引き受ける」、รับนักเรียน「学生を受け入れる」のように、よく使う組み合わせで覚えるのが効果的です。ได้รับ は「受け取った・得た」という結果を表しやすく、โอกาส「機会」、บาดเจ็บ「けが」など良いことにも悪いことにも使えます。
使われる場面
日常会話、電話、店、会社、学校、役所、接客などで非常によく使います。特に、物を受け取る、迎えに行く、電話に出る、予約や応募を受け付ける、仕事を引き受ける場面で頻出です。
注意
日本語の「受ける」がいつも รับ になるわけではありません。「試験を受ける」は普通 สอบ、「授業を受ける」は เรียน や เข้าเรียน が自然です。また「迎えに行く」は รับ だけでなく ไปรับ と言うのが普通です。
似た語との違い
1 受け取る の類義語
-
ได้ は「得る・手に入る」という結果に焦点があります。รับ は、相手から来たものをこちらが受け取る行為に焦点があります。
2 迎える の類義語
-
ต้อนรับ は客や訪問者を「歓迎する・もてなす」意味が強い語です。รับ はもっと広く、空港へ迎えに行く、学生を受け入れるなどにも使えます。
3 引き受ける の類義語
-
ทำ は単に「する・行う」です。รับ は、依頼や仕事を受けて自分が担当する、という入口の意味が含まれます。
4 受け入れる の類義語
-
ยอมรับ は「認める・受け入れる」の意味で最も自然に使いやすい形です。รับ だけでも認める意味になりますが、文脈や目的語によって意味が広くなります。
5 電話に出る の類義語
-
ตอบ は質問やメッセージに「答える・返事する」です。電話に出る場合は รับโทรศัพท์ や รับสาย が自然で、ตอบโทรศัพท์ とは普通言いません。
6 耐える の類義語
-
ทน は「我慢する・耐える」という持続的な忍耐に焦点があります。รับ は、重さや状況などを受け止められる能力に焦点があることが多いです。