จดหมาย
手紙
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手紙、書簡、郵便の手紙、通知状
相手に伝えるために書いて送る「手紙」や「書面」を表す名詞です。紙の手紙を中心に、通知状や招待状のような正式な文書にも使われます。
手紙、書簡、郵便の手紙、通知状
個人間の手紙から、郵便で届く封書、学校・会社などからの通知状まで、相手に届ける書かれたメッセージを指します。
-
เขียนจดหมาย khǐan còt mǎay
キアン ジョット マーイ 手紙を書く เขียนจดหมายの詳細 -
ส่งจดหมายให้เพื่อน sòŋ còt mǎay hây phʉ̂an
ソン ジョット マーイ ハイ プアン 友だちに手紙を送る ส่งจดหมายให้เพื่อนの詳細
もっと見る (2件)
-
ได้รับจดหมายจากแม่ dâay ráp còt mǎay càak mɛ̂ɛ
ダーイ ラップ ジョット マーイ ジャーク メー 母から手紙を受け取った ได้รับจดหมายจากแม่の詳細 -
จดหมายแจ้งผลการสอบ còt mǎay cɛ̂ɛŋ phǒn kaan sɔ̀ɔp
ジョット マーイ ジェーン ポン ガーン ソープ 試験結果の通知状 จดหมายแจ้งผลการสอบの詳細
詳しい説明
説明
จดหมาย は名詞で、基本は「手紙」です。中心イメージは、相手に伝えるために文字で書かれ、届けられるメッセージです。เขียนจดหมาย「手紙を書く」、ส่งจดหมาย「手紙を送る」、ได้รับจดหมาย「手紙を受け取る」、อ่านจดหมาย「手紙を読む」のようによく使います。数えるときは ฉบับ が一般的で、จดหมายหนึ่งฉบับ「手紙1通」と言います。
使われる場面
家族や友人への手紙、郵便で届く封書、学校・会社・役所からの通知、招待状などで使われます。現代の日常連絡ではLINEやメールのほうが多いですが、紙の手紙や正式な文書を指す場面では自然です。
注意
日本語の「メール」を จดหมาย と訳すと、紙の手紙だと思われやすいです。電子メールは普通 อีเมล と言います。また、単なる書類は เอกสาร、短いメモは โน้ต や บันทึก のほうが自然です。
似た語との違い
1 手紙 の類義語
-
หนังสือ は「本」のほか、改まった文脈で「公文書・書状」を指すことがあります。จดหมาย はより一般的に、個人の手紙や郵便で届く手紙を指します。
-
อีเมล は電子メールです。จดหมาย は普通、紙の手紙を思い浮かべる語なので、Eメールを言いたいときは อีเมล が自然です。