แจ้ง
知らせる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 知らせる、通知する、届け出る、通報する
- 2 明るい、明白な、人目に見える
情報を相手に明確に「知らせる」ことを表す語です。また、決まった表現の中では、物事が明るく、はっきり見える状態も表します。
知らせる、通知する、届け出る、通報する
必要な情報や事実を相手にはっきり伝え、知っている状態にすることを表します。連絡、通知、届け出、通報などに広く使われます。
-
กรุณาแจ้งล่วงหน้า karunaa cɛ̂ɛŋ lûaŋ nâa
ガ ル ナー ジェーン ルワン ナー 事前にお知らせください กรุณาแจ้งล่วงหน้าの詳細 -
บริษัทจะแจ้งผลทางอีเมล bɔɔrisàt cà cɛ̂ɛŋ phǒn thaaŋ iimeen
ボー リ サット ジャ ジェーン ポン ターン イー メーン 会社は結果をメールで通知する บริษัทจะแจ้งผลทางอีเมลの詳細
もっと見る (3件)
-
แจ้งให้ทราบ cɛ̂ɛŋ hây sâap
ジェーン ハイ サープ 知らせる แจ้งให้ทราบの詳細 -
แจ้งตำรวจ cɛ̂ɛŋ tamrùat
ジェーン タム ルアット 警察に通報する แจ้งตำรวจの詳細
明るい、明白な、人目に見える
暗さや曖昧さがなく、明るい、明白である、または人目に見える状態を表します。現代語では主に決まった複合表現の中で使われます。
-
กิจกรรมกลางแจ้ง kìtcakam klaaŋ cɛ̂ɛŋ
ギッ ジャ ガム グラーン ジェーン 屋外活動 กิจกรรมกลางแจ้งの詳細 -
ฟ้าแจ้งแล้ว fáa cɛ̂ɛŋ lɛ́ɛw
ファー ジェーン レーオ 空がもう明るくなった ฟ้าแจ้งแล้วの詳細
詳しい説明
説明
現代語で最も重要なのは、動詞の「知らせる」です。相手が知る必要のある情報を明確に伝える語で、会社や学校からの通知、予定変更の連絡、申請、届け出、通報などに使われます。 よく使う形には、แจ้ง＋内容（แจ้งผล「結果を通知する」）、แจ้ง＋相手（แจ้งตำรวจ「警察に通報する」）、แจ้งว่า＋文（「〜だと伝える」）、แจ้งให้＋人＋ทราบ（「人に知らせる」）があります。 形容詞としては「明るい・明白な・見える状態の」という意味があります。ただし、現代語では แจ้ง を自由に単独で使うより、กลางแจ้ง「屋外で」、ชัดแจ้ง「明白な」など、定着したまとまりとして目にすることが多いです。
使われる場面
企業・学校・施設から結果や変更事項を通知するとき、客が係員に問題を伝えるとき、申込者が氏名や希望を申し出るときによく使います。警察への通報や被害届など、公的な手続きにも重要な語です。 形容詞の用法は、กลางแจ้ง「屋外」のような日常的な複合語や、ชัดแจ้ง「明白な」のような説明文・改まった文章で見られます。
注意
友人に何かを気軽に「言う」なら、通常は บอก のほうが自然です。แจ้ง は、必要な情報を明確に連絡・通知する響きを持ちます。 また、แจ้งตำรวจ は広く「警察に知らせる・通報する」ことですが、แจ้งความ は事件や被害について警察に正式な届け出をすることを表します。