ฉบับ
chabàp
〜通[手紙・メール]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜通[手紙・メール]、〜部[新聞・書類・契約書]、〜冊[雑誌]
- 2 号[新聞・雑誌]、版、バージョン
手紙や新聞、書類などを一まとまりとして数えたり、出版物・文書の特定の「号・版・バージョン」を表したりする語です。
1
〜通[手紙・メール]、〜部[新聞・書類・契約書]、〜冊[雑誌]
類別詞⭐️4 よく使う
手紙、新聞、雑誌、契約書など、内容のまとまった文書や刊行物を数えます。
-
จดหมายหนึ่งฉบับ còt mǎay nʉ̀ŋ chabàp
ジョット マーイ ヌン チャ バップ 手紙一通 จดหมายหนึ่งฉบับの詳細 -
สัญญาสองฉบับ sǎnyaa sɔ̌ɔŋ chabàp
サン ヤー ソーン チャ バップ 契約書二部 สัญญาสองฉบับの詳細
もっと見る (2件)
-
จดหมายฉบับนี้ còt mǎay chabàp níi
ジョット マーイ チャ バップ ニー この手紙 จดหมายฉบับนี้の詳細 -
ฉันได้รับหนังสือพิมพ์วันละสองฉบับ chǎn dâay ráp nǎŋsʉ̌ʉ phim wan lá sɔ̌ɔŋ chabàp
チャン ダーイ ラップ ナン スゥー ピム ワン ラ ソーン チャ バップ 私は毎日、新聞を2紙受け取っている ฉันได้รับหนังสือพิมพ์วันละสองฉบับの詳細
2
号[新聞・雑誌]、版、バージョン
名詞⭐️4 よく使う
同じ種類の内容の中から、特定の発行号や、言語・編集状態などが異なる一つの版を指します。
-
นิตยสารฉบับล่าสุด níttayasǎan chabàp lâasùt
ニッ タ ヤ サーン チャ バップ ラー スット 雑誌の最新号 นิตยสารฉบับล่าสุดの詳細 -
ฉบับภาษาไทย chabàp phaasǎa thay
チャ バップ パー サー タイ タイ語版 ฉบับภาษาไทยの詳細
もっと見る (2件)
-
ฉบับปรับปรุง chabàp pràppruŋ
チャ バップ プラッ プルン 改訂版 ฉบับปรับปรุงの詳細 -
ฉบับร่าง chabàp râaŋ
チャ バップ ラーン 草案 ฉบับร่างの詳細
詳しい説明
説明
ฉบับ の中心には、文章や内容のあるものを「一つのまとまり」として捉える感覚があります。 類別詞では、基本的に「名詞＋数詞＋ฉบับ」の順です。例えば จดหมายหนึ่งฉบับ は「手紙一通」です。数詞の代わりに指示語などを置き、จดหมายฉบับนี้「この手紙」、หนังสือพิมพ์ฉบับวันนี้「今日の新聞」のようにも使います。 名詞としては、ฉบับล่าสุด「最新版・最新号」、ฉบับภาษาอังกฤษ「英語版」のように、後ろの語によってどの号・どの版かを示すことがよくあります。
使われる場面
手紙や書類の数を述べるとき、契約書の必要部数を確認するとき、新聞・雑誌の号を指定するときに使います。また、翻訳版、改訂版、草案など、同じ内容の異なる形を区別する場面でもよく使われます。
注意
ฉบับ は紙一枚や一ページを数える語ではありません。「一枚」なら แผ่น、「一ページ」なら หน้า を使います。また、本を物理的な冊数として数える場合は、通常 เล่ม を使います。