สัญญา

説明

สัญญา は、日常的な約束と、ビジネス・法律上の契約の両方に使える一般的な語です。 動詞では สัญญาว่าจะ＋動詞 が「〜すると約束する」の基本形です。約束する相手は สัญญากับ＋人 で示せます。親しい会話の สัญญานะ は「約束してね」「約束だよ」という念押しです。 名詞では、รักษาสัญญา「約束を守る」、ผิดสัญญา「約束を破る・契約に違反する」、ทำสัญญา「契約を結ぶ」、เซ็นสัญญา「契約書に署名する」などの形でよく使います。 数える場合、約束や契約上の事項には ข้อ、契約書には ฉบับ が使われます。

使われる場面

友人・家族・恋人との約束について話す日常会話でよく使います。また、職場、不動産、雇用、売買などの場面では「契約」や「契約書」を表す基本語として使われます。

注意

「〜すると約束する」と内容を続けるときは、通常 สัญญาว่า…、将来の行為なら特に สัญญาว่าจะ… とします。 สัญญา と สัญญาณ は別の語です。「信号・合図・兆候・電波」は สัญญาณ を使い、携帯電話の電波は สัญญาณโทรศัพท์ といいます。

1 約束 の類義語

• ข้อตกลง

  khɔ̂ɔ tòkloŋ / コー∧ トック＼ ロンー 合意

  ข้อตกลง は、話し合って決めた「合意・取り決め」に重点があります。สัญญา は、それを守るという約束や、法的な契約としての性格をより強く表せます。

• คำมั่น

  คำมั่น は、人が守ると固く誓った「誓約」で、契約書の意味では通常使いません。สัญญา は日常の約束にも正式な契約にも使えます。

2 約束する の類義語

• รับปาก

  รับปาก は口語的で、依頼などを「引き受ける・承知する」という含みがあります。สัญญา は、将来そのとおりにすると約束すること自体に重点があります。

• ให้คำมั่น

  ให้คำมั่น は「固く誓う」という改まった、強い言い方です。สัญญา はより一般的で、日常の軽い約束から重要な約束まで広く使えます。