รักษา

説明

รักษา は、対象を損なわないように扱うという広い意味を持つ基本動詞です。目的語によって日本語訳が大きく変わるので、รักษาโรค「病気を治療する」、รักษาสุขภาพ「健康を保つ」、รักษาความปลอดภัย「安全を守る・警備する」、รักษาสัญญา「約束を守る」のように、よく使う組み合わせで覚えるのが効果的です。日常会話でも公的な表示や文書でも使える、標準的で中立的な語です。

使われる場面

病院での治療、健康管理、清潔や品質の維持、警備・安全管理、約束や時間や規則を守る話でよく使います。抽象名詞と結びつくことが多く、ความสะอาด、สุขภาพ、ความปลอดภัย、สัญญา、เวลา などとの組み合わせは特に重要です。

注意

รักษา は「治療する」という行為を表し、必ず完治したことまでは表しません。「病気が治る」は หาย を使うのが普通です。また、壊れた物を修理する場合は รักษา ではなく ซ่อม を使います。

1 治療する の類義語

• หาย

  hǎay / ハーイ∨ 治る

  หาย は「治る・なくなる」という結果を表します。รักษา は医者や薬などが「治療する」という行為を表し、完治したとは限りません。

• เยียวยา

  เยียวยา は「癒やす・救済する」という意味で、身体だけでなく心や被害の回復にも使えます。รักษา は病院での治療や具体的な医療行為により普通に使います。

2 保つ の類義語

• ดูแล

  duulɛɛ / ドゥーー レーー 管理する

  ดูแล は人や物を「世話する・面倒を見る」という広い日常語です。รักษา は状態を悪くしないように「保つ・維持する」という点が強く出ます。

• เก็บ

  kèp / ゲップ＼ 保管する

  เก็บ は物を「しまう・保管する」という動作に使います。รักษา は価値や状態を損なわないように保つ意味で、ความสะอาด や สุขภาพ など抽象名詞にもよく使います。

3 守る の類義語

• ปกป้อง

  ปกป้อง は人や権利などを積極的に「かばって守る」感じがあります。รักษา は警備・安全管理・保全のように、状態を保ちながら守る場面に合います。

• ป้องกัน

  ป้องกัน は「防ぐ・予防する」で、危険や問題が起きないようにする意味です。รักษา は対象を守り、よい状態や安全を保つ意味で使います。

4 守る の類義語

• ทำตาม

  tham taam / タムー タームー 〜に従う

  ทำตาม は「〜に従ってする」という日常的な言い方です。รักษา は約束・規則・時間などを破らず保つという、ややきちんとした響きがあります。

• ปฏิบัติตาม

  ปฏิบัติตาม は規則・命令・法律などに「従う」という硬めの表現です。รักษา は สัญญา や เวลา などにも使え、守って保つ感覚があります。