สะอาด
清潔な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 清潔な、汚れていない、きれいな
- 2 不正のない、清らかな
物や場所などに汚れがなく清潔であることを表します。また、人の心や経歴などに不正や後ろ暗い点がないことにも使えます。
清潔な、汚れていない、きれいな
物、場所、身体、食べ物などに汚れや不衛生なものがなく、清潔な状態を表します。
-
ห้องนี้สะอาดมาก hɔ̂ŋ níi saàat mâak
ホン ニー サ アート マーク この部屋はとてもきれいだ ห้องนี้สะอาดมากの詳細 -
ล้างมือให้สะอาด láaŋ mʉʉ hây sà àat
ラーン ムー ハイ サ アート 手をきれいに洗って ล้างมือให้สะอาดの詳細
不正のない、清らかな
心、行為、経歴、金銭などに不正や悪意がなく、道徳的に潔白であることを表します。
-
เงินสะอาด ŋən sà àat
グン サ アート 不正に関係のない金 เงินสะอาดの詳細 -
จิตใจสะอาด cìtcay sà àat
ジッ ジャイ サ アート 清らかな心 จิตใจสะอาดの詳細
詳しい説明
説明
สะอาด の中心イメージは、「本来あるべきでない汚れや好ましくないものがない状態」です。 名詞の後ろに置いて ผ้าสะอาด「清潔な布」、น้ำสะอาด「きれいな水」のように名詞を修飾します。また ห้องนี้สะอาด「この部屋はきれいだ」のように、そのまま述語にもなります。 動詞＋ให้สะอาด は「きれいになるように〜する」という実用的な型です。たとえば ล้างให้สะอาด は「きれいに洗う」、รักษาให้สะอาด は「清潔に保つ」です。 物理的な汚れだけでなく、ประวัติสะอาด「クリーンな経歴」のように、不正や悪意がないことを比喩的に表す場合もあります。一般的で中立的な語で、日常会話から衛生上の案内まで広く使えます。反対の意味を表す基本語は สกปรก「汚い、不潔な」です。
使われる場面
部屋や家の掃除、衣服、食器、手や身体の清潔さについて話すときによく使います。水や食品、調理環境の衛生を説明する案内でも一般的です。また、報道や会話で、経歴、金銭、心などが不正や悪意に染まっていないことを表す場合にも使われます。
注意
日本語の「きれい」には「美しい」という意味もありますが、สะอาด は基本的に「汚れていない、清潔な」という意味です。人の顔や景色が美しいと言う場合は、通常 สวย を使います。 また、น้ำสะอาด は汚れや汚染のない水を表しますが、それだけで飲用可能だと厳密に保証する表現ではありません。「飲み水」は น้ำดื่ม、「飲める水」は น้ำที่ดื่มได้ と表現できます。
似た語との違い
1 清潔な の類義語
-
บริสุทธิ์ は、不純物が混じっていない「純粋な」状態や、精神的な純潔を強調します。สะอาด は日常的な語で、部屋、服、手などに汚れがなく「清潔」であることを中心に表します。
-
หมดจด は汚れが残っていない徹底したきれいさを表し、สะอาดหมดจด の形でもよく使われます。สะอาด は程度を限定せず、清潔な状態を広く表す基本語です。
2 不正のない の類義語
-
ไร้มลทิน は「一点の汚れもない、汚名のない」という硬めの表現です。สะอาด はより一般的で、日常会話や報道でも幅広く使えます。