手を洗う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手を洗う
- 2 足を洗う、手を引く
文字どおりには手の汚れを洗い落とすことを表します。比喩的には、活動や仕事との関係を断ち、それ以上関与しないことも表します。
1
手を洗う
動詞⭐️4 よく使う
水や石けんなどを使い、手の汚れや細菌を洗い落とす日常的な動作です。
-
อย่าลืมล้างมือด้วยสบู่ yàa lʉʉm láaŋ mʉʉ dûay sabùu
ヤー ルーム ラーン ムー ドゥアイ サ ブー 石けんで手を洗うのを忘れないで อย่าลืมล้างมือด้วยสบู่の詳細
2
足を洗う、手を引く
動詞⭐️2 あまり使わない
それまで関わっていた活動などとの関係を断ち、今後は関与しないという比喩的な表現です。
-
เขาตัดสินใจล้างมือจากธุรกิจผิดกฎหมาย khǎw tàtsǐncay láaŋ mʉʉ càak thúrákìt phìt kòtmǎay
カオ タット シン ジャイ ラーン ムー ジャーク トゥ ラ ギット ピット ゴット マーイ 彼は違法な商売から足を洗うことにした เขาตัดสินใจล้างมือจากธุรกิจผิดกฎหมายの詳細
詳しい説明
説明
ล้าง「洗う」と มือ「手」を組み合わせた表現です。 通常、文脈なしで使えば、衛生のために「手を洗う」という文字どおりの意味になります。ล้างมือด้วยสบู่「石けんで手を洗う」、ล้างมือให้สะอาด「手をきれいに洗う」などの形が一般的です。 比喩的には、ある活動との関係をきっぱり断ち、以後は関与しないことを表します。この場合は ล้างมือจาก...「〜から足を洗う／手を引く」という形がよく使われます。
使われる場面
文字どおりの用法は、家庭、学校、飲食店、病院など、衛生や手洗いについて話す日常的な場面で広く使います。 比喩的な用法は、犯罪や違法な商売から足を洗う場合や、政治・業界などから完全に身を引く場合に使われます。
注意
比喩的な ล้างมือ は、日本語では通常「手を洗う」ではなく「足を洗う」「手を引く」と訳します。単なる退職には一般に ลาออก、活動をやめるだけなら เลิก のほうが中立的です。ล้างมือ には過去との関係を断ち切る響きがあるため、普通の退職について安易に使うと不自然になることがあります。