ถอนตัว

説明

ถอนตัว は ถอน「引き抜く、取り除く」と ตัว「自分、身体」からなり、文字どおりには「自分を引き抜く」というイメージです。単なる移動ではなく、すでに参加している、または参加する予定だった活動・競争・計画・関係から手を引くことを表します。基本形は ถอนตัวจาก＋離れる対象 です。ขอถอนตัว とすると、自分が辞退する意向を伝える表現になります。

使われる場面

選手が大会を棄権する、候補者が選挙戦から退く、参加者が計画から抜ける、企業が市場や事業から撤退する、といった場面で使います。公的な発表やニュースでも、日常会話でも使われます。

注意

発言・申請などを取り消す場合は、ถอนคำพูด「発言を撤回する」や ถอนคำร้อง「申請を取り下げる」のように ถอน の後ろに対象を置きます。また、仕事や役職を辞める場合は通常 ลาออก を使います。

1 辞退する の類義語

• ลาออก

  laa ɔ̀ɔk / ラーー オーク＼ 辞める（仕事・学校などを）

  ลาออก は仕事・役職・会員資格などを正式に「辞める」ことです。ถอนตัว は競技・選挙・計画・事業などへの参加や関与から「身を引く」ことに重点があります。

• ออกจาก

  ออกจาก は場所・組織・状態などから「出る、離れる」という広い表現です。ถอนตัว は、それまで参加・関与していたものから意図的に手を引くことを明確に表します。