ประกาศ

説明

ประกาศ の中心には、「情報を表に出し、多くの人が知れるようにする」というイメージがあります。 動詞では、ประกาศผลสอบ（試験結果を発表する）、ประกาศรับสมัคร（募集を告知する）のように、後ろに公表する内容を置きます。文を続ける場合は ประกาศว่า＋文 で「〜だと発表する」と言えます。 政府や組織による重要な決定について使うと、「宣言する」「公布する」という正式で強い意味になります。たとえば ประกาศภาวะฉุกเฉิน は「非常事態を宣言する」です。 名詞では、公表されたお知らせや公告そのものを指します。文書として数える場合は類別詞 ฉบับ を使い、ประกาศหนึ่งฉบับ のように言えます。

使われる場面

学校の試験結果や休校のお知らせ、会社の求人や方針の発表、駅・空港のアナウンス、イベント変更の告知、政府による非常事態や規則の宣言などでよく使われます。ウェブサイトや掲示板では、ประกาศ や ประกาศสำคัญ（重要なお知らせ）が見出しにもなります。

注意

友人一人に予定を伝えるような個人的な連絡には、通常 บอก（言う・教える）や แจ้ง（通知する）のほうが自然です。また、商品やサービスを宣伝する一般的な「広告」には โฆษณา を使います。ประกาศ は求人や公式通知など、情報の公表に重点がある場合に適しています。

1 発表する の類義語

• แจ้ง

  cɛ̂ɛŋ / ジェーン∧ 知らせる

  แจ้ง は特定の相手への通知や連絡にも広く使えます。ประกาศ は、不特定多数または大勢に向けて公に知らせることを強く表します。

• แถลง

  thalɛ̌ɛŋ / ター レーン∨ 正式に発表する

  แถลง は政府や組織などが事情や立場を公式に説明・表明する語です。ประกาศ は説明よりも、情報や決定を広く知らせることに重点があります。

2 お知らせ の類義語

• ข่าว

  khàaw / カーオ＼ 知らせ

  ข่าว は出来事を伝える「ニュース」や「報道」を広く指します。ประกาศ は、組織や本人などが意図的に公表した「お知らせ」です。

• โฆษณา

  khôotsanaa / コー∧ サー ナーー 広告

  โฆษณา は商品やサービスなどを宣伝する「広告」です。ประกาศ は宣伝よりも、必要な情報を公に知らせることが中心です。