ข่าว
ニュース
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ニュース、報道、記事
- 2 知らせ、消息、便り、情報
ข่าว は、人に伝えられる新しい情報を表す名詞です。テレビや新聞などの「ニュース」から、個人的な「知らせ・消息」まで広く使います。
ニュース、報道、記事
新聞・テレビ・ネットなどで伝えられる社会的な出来事や報道を指します。
-
อ่านข่าวในอินเทอร์เน็ต àan khàaw nay inthəənet
アーン カーオ ナイ イン トゥー ネット インターネットでニュースを読む อ่านข่าวในอินเทอร์เน็ตの詳細
もっと見る (2件)
-
ข่าววันนี้ khàaw wan níi
カーオ ワン ニー 今日のニュース ข่าววันนี้の詳細 -
ข่าวด่วน khàaw dùan
カーオ ドゥアン 速報 ข่าวด่วนの詳細
知らせ、消息、便り、情報
人から聞いた知らせ、近況、消息などを表します。公式な報道でなくても使えます。
-
มีข่าวดี mii khàaw dii
ミー カーオ ディー いい知らせがある มีข่าวดีの詳細 -
ไม่มีข่าวจากเขาเลย mây mii khàaw càak khǎw ləəy
マイ ミー カーオ ジャーク カオ ルーイ 彼からまったく便りがない ไม่มีข่าวจากเขาเลยの詳細
もっと見る (2件)
-
ข่าวร้าย khàaw ráay
カーオ ラーイ 悪い知らせ ข่าวร้ายの詳細
詳しい説明
説明
ข่าว の中心は「人に伝えられる新しい情報」です。報道の「ニュース」として使うのが最も基本で、ดูข่าว「ニュースを見る」、อ่านข่าว「ニュースを読む」、ฟังข่าว「ニュースを聞く」のようによく使います。日常会話では ข่าวดี「よい知らせ」、ข่าวร้าย「悪い知らせ」、ได้ข่าวว่า...「〜だと聞いた／〜らしい」も重要です。ニュースや記事を数えるときは ข่าวหนึ่งข่าว「ニュース1件」のように ข่าว 自体を類別詞として使えます。
使われる場面
ニュース番組、新聞、ネット記事、SNS、職場や学校での情報共有、友人との近況の話などで広く使います。フォーマルな報道にも日常会話にも使える基本語です。
注意
ข่าว は「情報」と訳せることがありますが、データや資料という意味では ข้อมูล を使うのが普通です。また ข่าวลือ は未確認の噂なので、確実な事実として扱う場合には避けます。
似た語との違い
1 ニュース の類義語
-
ข่าวสาร は「情報・ニュース」を少し広く、まとまった情報として言う語です。ข่าว は個々のニュースや報道を指す基本語としてより日常的に使えます。
-
รายงานข่าว は「ニュース報道・ニュースを報告すること」という行為や番組内容に焦点があります。ข่าว はその報道されるニュースそのものを指します。