最新ニュース
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 最新ニュース、新着ニュース、入ったばかりのニュース
- 2 カオソット[ニュース媒体名]、Khaosod[ニュース媒体名]
入ったばかりの新しいニュース、またはタイのニュース媒体名「カオソット」を指す語です。文脈で普通名詞か固有名詞かを見分けます。
1
最新ニュース、新着ニュース、入ったばかりのニュース
名詞⭐️3 一般的
起きたばかり、入ったばかりの新しいニュースを指します。緊急性よりも「新しさ・鮮度」に重点があります。
-
ติดตามข่าวสดทุกวัน tìttaam khàaw sòt thúk wan
ティット ターム カーオ ソット トゥック ワン 毎日最新ニュースを追う ติดตามข่าวสดทุกวันの詳細
2
カオソット[ニュース媒体名]、Khaosod[ニュース媒体名]
名詞⭐️2 あまり使わない
タイの新聞・オンラインニュース媒体「Khaosod / カオソット」の名前として使われます。
-
ข่าวสดรายงานว่า... khàaw sòt raayŋaan wâa
カーオ ソット ラーイ ガーン ワー カオソットは〜と報じている ข่าวสดรายงานว่า...の詳細 -
อ่านข่าวในข่าวสด àan khàaw nay khàaw sòt
アーン カーオ ナイ カーオ ソット カオソットでニュースを読む อ่านข่าวในข่าวสดの詳細
詳しい説明
説明
ข่าวสด は ข่าว「ニュース・知らせ」+ สด「新鮮な、生の」からできた語です。普通名詞としては「鮮度の高いニュース」というイメージで、ニュースサイト、SNS、報道番組などで使えます。また、タイの有名なニュース媒体名でもあるため、文中で主語として ข่าวสดรายงานว่า... のように出た場合は「最新ニュースが報じた」ではなく「カオソットが報じた」と読むのが自然なことが多いです。
使われる場面
ニュースサイト、新聞、テレビ報道、SNS、ニュースアプリなどで、新しく入った情報を言うときに使います。媒体名としては、記事の引用や「どのニュースサイトで読んだか」を言う場面で使われます。
注意
「速報」と訳せる場合もありますが、緊急ニュースには ข่าวด่วน の方が直接的です。ข่าวสด は文脈によって普通名詞にも媒体名にもなるので注意が必要です。
似た語との違い
1 最新ニュース の類義語
-
ข่าวด่วน は「緊急ニュース・速報」で、急いで伝える必要がある重大性が強いです。ข่าวสด は「新しいニュース」という意味で、必ずしも緊急とは限りません。