สด

説明

สดの中心には、「時間の経過や加工をあまり経ておらず、元の状態または今この瞬間に近い」というイメージがあります。 通常は名詞の後ろに置きます。ปลา＋สดでปลาสด「新鮮な魚」、ดนตรี＋สดでดนตรีสด「生演奏」、สีแดง＋สดでสีแดงสด「鮮やかな赤」となります。述語としてสดมาก「とても新鮮だ」、ไม่สด「新鮮ではない」のようにも使えます。 เงินสดは「現金」という重要な固定表現です。この場合のสดを単独で「現金」の意味には使いません。สดชื่น「さわやかな、すっきりした」も、全体で一つの語として覚えると実用的です。

使われる場面

市場や飲食店では、魚・肉・野菜・牛乳・ジュースなどの鮮度や加工状態について頻繁に使います。音楽会場ではดนตรีสด、テレビやネット配信ではรายการสดやถ่ายทอดสดがよく見られます。 服やデザインでは色の鮮やかさ、美容やSNSではหน้าสด、ニュースや会話ではสดๆ ร้อนๆという形が使われます。会計ではเงินสด「現金」が非常に一般的です。

注意

食べ物にสดが付いても、必ず「加熱していない」という意味になるわけではありません。ปลาสดは通常「新鮮な魚」です。未加熱であることを明確にするならดิบを使い、ปลาดิบ「生魚」のように言います。 また、製品の「新品」にはใหม่を使います。รถใหม่は「新しい車」ですが、รถสดとは言いません。สดを単独で日本語の「ライブ」や「現金」のように自由に使わず、รายการสด、ถ่ายทอดสด、เงินสดなどの組み合わせで覚えるのが安全です。

1 新鮮な の類義語

• ดิบ

  dìp / ディップ＼ 生の

  ดิบは、火が通っていないことや熟していないことを明確に表します。สดは鮮度や保存加工されていない状態に重点があり、必ずしも未加熱とは限りません。

• ใหม่

  mày / マイ＼ 新しい

  ใหม่は、物が新しいことや最近できたことを広く表します。สดは主に、食材などが鮮度を保っていることを表します。

3 鮮やかな の類義語

• ฉูดฉาด

  ฉูดฉาดは、派手で人目を引くという意味で、ときに否定的な響きがあります。สดは色の鮮やかさを比較的中立に表します。

4 すっぴんの の類義語

• ไม่แต่งหน้า

  ไม่แต่งหน้าは「化粧をしていない」と直接説明する中立的な表現です。หน้าสดは同じ状態を短く表す、より口語的な言い方です。

5 たった今 の類義語

• เพิ่ง

  phə̂ŋ / プン∧ 〜したばかり

  เพิ่งは「〜したばかりだ」と時間的な近さを中立的に示します。สดๆ ร้อนๆは、出来事や情報が届いたばかりであることを、より生き生きと強調します。