แต่งหน้า

説明

แต่งหน้า は、แต่ง「整える・飾る」と หน้า「顔」からできた表現です。日常的で中立的な語で、簡単な化粧から舞台用の本格的なメイクまで広く使えます。 自分で化粧する場合は ฉันแต่งหน้า のように、通常は目的語を置きません。ほかの人にメイクを施す場合は แต่งหน้าให้＋人 という形がよく使われます。 後ろに แต่งหน้าจัด「濃く化粧する」、แต่งหน้าอ่อนๆ「薄めに化粧する」、แต่งหน้าเป็นธรรมชาติ「自然な感じに化粧する」など、仕上がりを表す語を加えられます。

使われる場面

外出前の身支度、普段の化粧習慣、化粧の濃さや仕上がりについて話すときによく使います。美容、結婚式、写真撮影、舞台、テレビや映画のメイクについても使われます。

注意

แต่งตัว は服装を含めて身なりを整えること、แต่งหน้า は顔に化粧することです。また、แต่งหน้าจัด は「濃い化粧をする」という意味で、言い方や文脈によっては批判的に聞こえることがあります。

1 化粧する の類義語

• ทาเครื่องสำอาง

  ทาเครื่องสำอาง は「化粧品を塗る」という具体的な動作に焦点を当てます。แต่งหน้า は、顔全体を化粧して望む見た目に仕上げることを表す、より一般的な言い方です。

• ประทินโฉม

  ประทินโฉม は、美しく見えるよう顔や姿を整えるという上品でやや文語的な表現です。日常会話で普通に「化粧する」と言う場合は แต่งหน้า を使います。