แต่ง

説明

แต่งの中心には、「対象に手を加え、ある形に仕上げる」というイメージがあります。 対象が部屋や店なら「飾る」、服装なら「身なりを整える」、歌や文章なら「創作する」となります。後ろに置かれる語によって訳が大きく変わるため、แต่งตัว、แต่งหน้า、แต่งเพลงなど、よく使う組み合わせで覚えるのが効果的です。 また、แต่งเรื่องは中立的な「物語を作る」にも、否定的な「話をでっち上げる」にもなります。会話のแต่งは、しばしばแต่งงาน「結婚する」の省略です。 แต่งตั้ง「任命する」のように、複合語全体で独自の意味になるものもあります。この場合のตั้งは通常省略しません。

使われる場面

日常会話では、服装や化粧、結婚について話すときによく使います。家庭や店では内装や飾り付け、学校では文や作文を作る課題、音楽や文学では作詞・作曲や執筆について話す際に使われます。車や写真などを好みに合わせて加工する場面にも現れます。

注意

แต่ง単独の訳を一つに固定せず、後ろの目的語や複合語を確認してください。特に「服を一着身に着ける」ならใส่やสวมのほうが自然で、แต่งตัวは身支度や服装全体を表します。 結婚相手は通常、แต่งงานกับ＋人の形で示します。แต่งตั้ง「任命する」はまとまりとして覚え、単独のแต่งに置き換えないでください。

1 飾る の類義語

• ตกแต่ง

  tòk tɛ̀ɛŋ / トック＼ テーン＼ 飾る

  ตกแต่งは「装飾する、整える」という意味が明確で、内装などにもよく使います。แต่งはより短く意味の範囲が広いため、対象によって「飾る」「加工する」などと解釈されます。

• ประดับ

  ประดับは、装飾品などを付けて飾ることに重点があります。แต่งはより広く、場所や物全体に手を加えて見栄えや状態を整える場合にも使えます。

2 身なりを整える の類義語

• สวม

  sǔam / スワム∨ 身につける

  สวมは、衣服や靴など特定の物を「身に着ける」動作を表します。แต่ง、特にแต่งตัวは、服装全体を選んで身なりを整えることを表します。

• ใส่

  sày / サイ＼ 着る

  ใส่は日常的な「着る、身に着ける」で、個々の服にも使えます。แต่งตัวは服装全体や身支度のしかたに焦点を置きます。

3 創作する の類義語

• ประพันธ์

  ประพันธ์は文学や音楽作品を創作するという、やや改まった語です。แต่งは日常的で、歌、作文、文を作る場合にも広く使えます。

• เขียน

  khǐan / キアン∨ 書く

  เขียนは、文字を書く行為から文章を執筆することまで広く表します。แต่งは内容を組み立てて作品を創作することに重点があり、歌や詩にも使えます。

4 話を作る の類義語

• กุเรื่อง

  กุเรื่องは「話をでっち上げる」という否定的な意味が強い語です。แต่งเรื่องは文脈次第で、単なる物語の創作にも、虚偽の捏造にもなります。

• โกหก

  koohòk / ゴーー ホック＼ うそをつく

  โกหกは、相手を欺くためにうそを言うことを直接表します。แต่งは、事実でない話や説明を頭の中で作る行為に焦点があり、必ずしも欺く意図があるとは限りません。

5 結婚する[แต่งงานの略] の類義語

• สมรส

  sǒmrót / ソム∨ ロット／ 結婚する

  สมรสは、公的な文書や改まった場面で使われる「婚姻する」です。แต่งおよびแต่งงานは日常会話で一般的です。