เรียบร้อย
完了した
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 完了した、済ませた
- 2 きちんと整った、整然とした
- 3 行儀のよい、きちんとした、控えめで品のよい
乱れや未処理のことがなく、物事があるべき状態にきちんと収まっていることを表します。文脈により「済んだ」「整っている」「行儀がよい」などの意味になります。
完了した、済ませた
動作の後に置き、必要なことが問題なく最後まで済んだことを表します。
-
ส่งเอกสารเรียบร้อยแล้ว sòŋ èekkasǎan rîap rɔ́ɔy lɛ́ɛw
ソン エー ガ サーン リアープ ローイ レーオ 書類はもう提出した ส่งเอกสารเรียบร้อยแล้วの詳細 -
กินข้าวเรียบร้อยแล้วครับ kin khâaw rîap rɔ́ɔy lɛ́ɛw khráp
ギン カーオ リアープ ローイ レーオ クラップ もう食事を済ませました กินข้าวเรียบร้อยแล้วครับの詳細
もっと見る (1件)
-
จัดการเรียบร้อยแล้ว càt kaan rîap rɔ́ɔy lɛ́ɛw
ジャット ガーン リアープ ローイ レーオ もう処理しておいた จัดการเรียบร้อยแล้วの詳細
きちんと整った、整然とした
物、場所、準備や状況に乱れや不足がなく、きちんと整っている状態を表します。
-
เก็บของให้เรียบร้อย kèp khɔ̌ɔŋ hây rîap rɔ́ɔy
ゲップ コーン ハイ リアープ ローイ 物をきちんと片づけて เก็บของให้เรียบร้อยの詳細 -
ห้องนี้สะอาดเรียบร้อย hɔ̂ŋ níi sà àat rîap rɔ́ɔy
ホン ニー サ アート リアップ ローイ この部屋は清潔できちんと整っている ห้องนี้สะอาดเรียบร้อยの詳細
行儀のよい、きちんとした、控えめで品のよい
人の振る舞い、話し方や服装が、礼儀やその場の規範に合っていて控えめであることを表します。
-
เด็กคนนี้เรียบร้อยมาก dèk khon níi rîap rɔ́ɔy mâak
デック コン ニー リアープ ローイ マーク この子はとても行儀がよい เด็กคนนี้เรียบร้อยมากの詳細 -
เขาเป็นคนเรียบร้อย khǎw pen khon rîap rɔ́ɔy
カオ ペン コン リアープ ローイ 彼／彼女はきちんとした人だ เขาเป็นคนเรียบร้อยの詳細
もっと見る (1件)
-
แต่งตัวเรียบร้อย tɛ̀ŋtua rîap rɔ́ɔy
テン トゥア リアープ ローイ きちんとした控えめな服装をする แต่งตัวเรียบร้อยの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「乱れ、問題、未処理のものがなく、あるべき状態に収まっている」というイメージです。 特に「動詞＋เรียบร้อยแล้ว」は非常によく使われ、「もうきちんと〜した」「〜は処理済みだ」という完了を表します。単に動作が終わっただけでなく、必要なところまで済んだという安心感があります。 物や場所なら「整っている」、状況なら「問題ない」、人なら「行儀がよい」、服装なら「きちんとして控えめ」という意味になります。日常会話にも仕事上の報告にも使える、文体的に中立な語です。
使われる場面
書類の提出、予約、準備、食事や宿題などを済ませたと報告するときによく使います。また、部屋や持ち物を片づける場面、物事が問題なく進んでいるかを確認する場面、人の行儀や式典・職場での服装を評価する場面でも使われます。「ทุกอย่างเรียบร้อยไหม」は「すべて問題なく整っていますか」という便利な確認表現です。
注意
人、特に女性についてเรียบร้อยと言う場合、文脈によっては「控えめで伝統的な規範に合っている」という価値判断を含むことがあります。また、好ましくない出来事にも使え、その場合は「すっかり〜してしまった」という皮肉な響きになることがあります。
似た語との違い
1 完了した の類義語
-
เสร็จは単に作業などが「終わる」ことに焦点があります。เรียบร้อยは、必要な処理まできちんと済み、問題が残っていないという含みを加えます。
2 きちんと整った の類義語
3 行儀のよい の類義語
-
สุภาพは、言葉遣いや態度が丁寧で礼儀正しいことに重点があります。เรียบร้อยは礼儀に加え、おとなしい振る舞いや控えめな服装、きちんとした生活態度まで含むことがあります。