สุภาพ
sùphâap
礼儀正しい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 礼儀正しい、丁寧な、礼儀正しく
- 2 控えめな、きちんとした、場にふさわしい
人や場への配慮があり、態度・言葉遣い・服装などが失礼でも目立ちすぎてもいないことを表します。
1
礼儀正しい、丁寧な、礼儀正しく
形容詞・副詞⭐️4 よく使う
人の態度や言葉遣いが穏やかで、相手に失礼にならない様子を表します。
-
กรุณาใช้ถ้อยคำสุภาพ karunaa cháy thɔ̂ɔykham sùphâap
ガ ル ナー チャイ トーイ カム ス パープ 丁寧な言葉を使ってほしい กรุณาใช้ถ้อยคำสุภาพの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาสุภาพกับทุกคน khǎw sùphâap kàp thúk khon
カオ ス パープ ガップ トゥッ コン 彼は誰に対しても礼儀正しい เขาสุภาพกับทุกคนの詳細
2
控えめな、きちんとした、場にふさわしい
形容詞⭐️3 一般的
服装・色・外見などが派手すぎず、露出を抑え、その場にふさわしいことを表します。
-
กรุณาแต่งกายสุภาพ karunaa tɛ̀ŋ kaay sùphâap
ガ ル ナー テン ガーイ ス パープ 場にふさわしい服装でお越しください กรุณาแต่งกายสุภาพの詳細
もっと見る (1件)
-
เลือกเสื้อสีสุภาพ lʉ̂ak sʉ̂a sǐi sùphâap
ルアーク スア シー ス パープ 落ち着いた色のシャツを選ぶ เลือกเสื้อสีสุภาพの詳細
詳しい説明
説明
สุภาพの中心にあるのは、「相手やその場に配慮し、不快感を与えない」というイメージです。 人については、言葉遣い・声の調子・振る舞いが礼儀正しく穏やかであることを表します。動作の仕方を表す場合は、พูดอย่างสุภาพ（礼儀正しく話す）のようにอย่างを伴う形がよく使われます。 服装については、単に整っているだけでなく、露出や派手さを抑えてその場の規範に合っていることを表します。แต่งกายสุภาพやชุดสุภาพは、寺院、役所、式典などの案内でよく見られます。 否定形ไม่สุภาพは、態度や言葉なら「失礼だ」、服装なら「その場にふさわしくない」という意味になります。
使われる場面
人柄や接客態度を評価するとき、丁寧な話し方を求めるとき、職場や学校で適切な言葉遣いを説明するときに使います。また、寺院、官公庁、面接、式典などで、節度ある服装を求める案内にもよく使われます。
注意
服装に使うสุภาพは「高級な」「おしゃれな」という意味ではありません。値段や流行ではなく、露出・色・デザインがその場に適しているかを表します。また、人について使っても、必ずしも親切で温かい性格だという意味にはならず、主に礼儀や振る舞いを評価する語です。