เลือก
選ぶ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 選ぶ、選出する
複数の候補を比べ、目的・好み・条件に合うものを選ぶことを表す基本的な動詞です。物や方法だけでなく、人を役職や代表に選ぶ場合にも使えます。
選ぶ、選出する
いくつかの候補の中から、望む物・人・方法などを取り出したり決めたりすることを表します。
-
ฉันยังเลือกไม่ได้ chǎn yaŋ lʉ̂ak mây dâay
チャン ヤン ルアーク マイ ダーイ 私はまだ決められない ฉันยังเลือกไม่ได้の詳細
もっと見る (1件)
-
เด็กคนนี้เลือกกิน dèk khon níi lʉ̂ak kin
デッ コン ニー ルア ギン この子は食べ物の好き嫌いが多い เด็กคนนี้เลือกกินの詳細
詳しい説明
説明
เลือก は、日常生活で非常によく使う一般的な動詞です。基本の形は「เลือก＋対象」で、เลือกเสื้อ は「服を選ぶ」、เลือกวิธีนี้ は「この方法を選ぶ」という意味になります。 人を役職に選ぶ場合は「เลือก＋人＋เป็น＋役職」の形が使えます。たとえば เลือกเขาเป็นหัวหน้า は「彼をリーダーに選ぶ」です。 เลือกเอง は「自分で選ぶ」、เลือกได้ は「選べる」、เลือกไม่ได้ は文脈により「選べない」または「迷って決められない」を表します。 เลือกกิน や เลือกมาก のように使うと、単に選ぶだけでなく「選り好みする」「好みや条件が細かい」という含みを持つことがあります。
使われる場面
買い物で商品や色を選ぶとき、レストランで料理を決めるとき、進路・仕事・方法などを選択するときに広く使います。また、リーダーや代表者を選出する場面でも使われます。
注意
เลือก は候補の中から選ぶことを表しますが、「決断する」という行為そのものを強調する場合は ตัดสินใจ のほうが自然です。また、投票する行為は ลงคะแนนเสียง、制度や行事としての選挙は เลือกตั้ง と表すのが一般的です。เลือกกิน や เลือกมาก は批判的に響くことがあるため、人について直接言う際は注意が必要です。
似た語との違い
1 選ぶ の類義語
-
คัดเลือก は、基準に従って慎重に選抜することを表し、人材や作品などの審査でよく使います。เลือก は、買い物や食事から人の選出まで幅広く使える一般的な「選ぶ」です。
-
ตัดสินใจ は、考えた末に決断することに重点があります。เลือก は、複数の候補の中から一つ以上を選ぶことに重点があります。