หัวหน้า

説明

หัวหน้า は、複数の人の先頭に立ち、その仕事や活動をまとめる人を表す一般的な名詞です。会社では「上司」、店や窓口では「責任者」、チームや集団では「リーダー」「長」など、場面に合わせて訳します。 หัว「頭」と หน้า「前」から成る語で、「先頭に立つ人」というイメージで覚えると分かりやすいでしょう。หัวหน้า＋集団・部署 の形で、หัวหน้าทีม「チームリーダー」のように、何の長であるかを示せます。 人を数える類別詞には คน を使います。

使われる場面

会社、店舗、工場、学校、行政機関、スポーツチームなど、人をまとめる役割や上下関係がある場面で広く使われます。直属の上司について話すときや、その場の責任者を呼んでもらうときにもよく使います。

注意

日本語の「上司」より意味の範囲が広く、会社以外のチームや学級などのリーダーにも使えます。ただし、正式な「マネージャー」は ผู้จัดการ、「会長・議長」は ประธาน など、特定の役職名を表す語とは必ずしも置き換えられません。

1 上司 の類義語

• ผู้จัดการ

  phûucàtkaan / プー∧ ジャット＼ ガーンー マネージャー

  ผู้จัดการ は正式な役職としての「マネージャー」を表します。หัวหน้า は正式な役職名に限らず、実際に人をまとめる上司や責任者にも使えます。

• ผู้นำ

  phûunam / プー∧ ナムー リーダー

  ผู้นำ は、組織・社会・運動などを導く「指導者」を広く表します。หัวหน้า は、職場や具体的な集団の責任者を指す日常的な語です。

• เจ้านาย

  câw naay / ジャオ∧ ナーイー 上司

  เจ้านาย は、自分を雇う人や自分より上の立場にある「ボス」という関係を強く表します。หัวหน้า は、部署やチームを直接まとめる役割・責任に焦点があります。