ตัดสินใจ

説明

ตัดสินใจ は、迷いや検討を経て、自分の行動・方針・選択を決めるときに使う一般的な動詞です。重要な決断にも日常の小さな選択にも使え、会話でも文章でも自然です。 語を分けると ตัดสิน は「判定する・決定する」、ใจ は「心」ですが、ตัดสินใจ 全体で「決心する、決断する」という一つの動詞として覚えるのが実用的です。 よく使う形は ตัดสินใจแล้ว「もう決めた」、ตัดสินใจที่จะ＋動詞「～することに決める」、ตัดสินใจไม่＋動詞「～しないことに決める」、ตัดสินใจไม่ได้「決められない」です。การตัดสินใจ とすると「決定、意思決定」という名詞になります。

使われる場面

進学、就職、退職、結婚、引っ越し、購入などの重要な選択から、食事や旅行先を決める日常会話まで幅広く使います。相手に「もう決めた？」と尋ねる ตัดสินใจหรือยัง もよく使われます。

注意

ตัดสินใจ は主に「どうするかを決める」という意思決定に使います。人や物事を評価・判定する場合は ตัดสิน、予定や規則を設定する場合は กำหนด など、文脈に合う別の動詞を使います。

1 決める の類義語

• ตกลงใจ

  ตกลงใจ も「心を決める」という意味ですが、決意を固める響きがやや強く、ตัดสินใจ ほど幅広い日常の選択には使われません。ตัดสินใจ は小さな選択から重要な決断まで広く使える一般的な語です。

• เลือก

  lʉ̂ak / ルアーク∧ 選ぶ

  เลือก は複数の候補から「選ぶ」という行為に焦点を置きます。ตัดสินใจ は、考えた末に方針や行動を「決める」ことに焦点を置きます。