ตกลง

説明

ตกลง は、もともと ตก「落ちる」と ลง「下へ」が合わさった形です。物理的には「下へ落ちる」ですが、日常会話で特に重要なのは、話や考えが一つの結論に落ち着くイメージから来る「合意する・決める」です。ตกลงกัน は「互いに合意する」、ตกลงที่จะ... は「〜することに同意する」という形でよく使います。返事として単独で ตกลง と言えば「OK、了解」の意味になり、丁寧にするなら ตกลงครับ / ตกลงค่ะ が自然です。

使われる場面

約束、予定調整、仕事の相談、価格交渉、契約、依頼への返事などで非常によく使います。話し合いの後に「結局どうするの？」と確認するときは ตกลงว่า... が便利です。

注意

「賛成する」だけなら เห็นด้วย、「受け入れる・認める」なら ยอมรับ が自然な場合があります。ตกลง は「話がまとまる、決定する」という感じが強いので、単なる意見への賛成とは少し違います。

1 合意する の類義語

• ยอมรับ

  yɔɔm ráp / ヨームー ラップ／ 認める

  ยอมรับ は事実・条件などを「受け入れる、認める」意味です。ตกลง は相手と相談して「それで決める」という場面で使いやすいです。

• เห็นด้วย

  hěn dûay / ヘン∨ ドゥアイ∧ 同意する

  เห็นด้วย は意見に「賛成する」ことです。ตกลง は賛成だけでなく、話がまとまって決定する感じがあります。

2 OK の類義語

• โอเค

  ookhee / オーー ケーー わかった

  โอเค は英語由来のカジュアルな「OK」です。ตกลง は少しタイ語らしい自然な返事で、「それで決まり」という決定感も出せます。

3 結局 の類義語

• สรุปว่า

  สรุปว่า は「要約すると、結論として」という少し説明的な言い方です。ตกลงว่า は会話で相手の最終判断を確認する感じが強いです。

4 下へ落ちる の類義語

• ตก

  tòk / トック＼ 落ちる

  ตก だけでも「落ちる」と言えます。ตกลง は「下へ」という方向がはっきりし、ตกลงจาก...「〜から落ちる」の形でよく使います。