เห็นด้วย

説明

เห็นด้วย は、相手と「同じ見方をする」という感覚の表現です。人の意見への同感にも、計画や提案への賛成にも使えます。この二つは連続した意味なので、学習者向けには一つの語義として捉えると分かりやすいでしょう。 対象を示す基本形は「เห็นด้วยกับ＋人・意見・提案」です。内容を文で続ける場合は「เห็นด้วยว่า＋文」とします。会話では単独で เห็นด้วย と言えば「同感だ」「賛成だ」という返答になります。 否定形 ไม่เห็นด้วย は「同意しない」「賛成ではない」です。強い対立を必ずしも意味せず、単に自分の考えが異なることを穏やかに示す場合にも使えます。

使われる場面

日常会話で相手に同感するとき、会議で提案への賛否を述べるとき、また計画・方針・取り決めについて自分の立場を示すときに広く使います。口語にも文章にも自然です。

注意

同意の対象を続けるときは、通常 กับ が必要です。たとえば「あなたに同意する」は เห็นด้วยกับคุณ と言います。 เห็นด้วย は意見や立場が一致することを表します。話の内容を「理解する」เข้าใจ や、依頼・取り決めを「承諾する」ตกลง とは区別してください。積極的に「反対する」と言う場合は คัดค้าน が適することもあります。

1 同意する の類義語

• เห็นตาม

  เห็นตาม は、ほかの人の判断や考えをもっともだと認め、それに従うような響きを持つことがあります。เห็นด้วย はより一般的で、自分の意見が相手や提案と一致していることを表します。

• เห็นพ้อง

  เห็นพ้อง は「意見が一致する」というやや改まった表現で、文章や公的な議論でも使われます。เห็นด้วย は日常会話から会議まで幅広く使える、より一般的な語です。