เสนอ

説明

เสนอ の中心には、「相手の前に出して、見てもらう・考えてもらう」というイメージがあります。 基本形は「เสนอ＋内容」です。เสนอแผน は「計画を提案する」、เสนอราคา は「価格を提示する」という意味です。受け手を表す場合は「เสนอ＋物＋ให้＋人」、行動を提案する場合は「เสนอให้＋人＋動詞」がよく使われます。 ขอเสนอ… は、会議や発表などで「～を提案したいと思います」「～を提示させてください」と切り出す丁寧で自然な表現です。 また、เสนอชื่อ＋人＋เป็น＋役職 では、その人を役職の候補として推薦する意味になります。

使われる場面

会議で案を出すとき、商談で価格や条件を提示するとき、仕事や援助を申し出るとき、候補者を推薦するときに使われます。また、学校や職場で成果を発表する場面や、報道機関が情報を伝える文脈でも見られます。日常会話から公的・ビジネス上の場面まで広く使える語です。

注意

เสนอ は、案や条件を相手の判断に委ねる段階を表すため、提案が採用されたことや申し出が受け入れられたことまでは意味しません。また、正式な申請書類の「提出」を明確に表す場合は、通常 ยื่น のほうが適切です。

1 提案する の類義語

• แนะนำ

  nɛ́nam / ネ／ ナムー 勧める

  แนะนำ は助言したり、人や物を紹介したりする語です。เสนอ は、案などを相手の検討に付すことに重点があります。

• ให้

  hây / ハイ∧ 与える

  ให้ は物などを実際に「与える」ことを表します。เสนอ は、相手が受けるか判断できるように申し出る段階を表し、実際に与えたとは限りません。