ยื่น
yʉ̂ʉn
差し出す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 差し出す、手渡す、伸ばす(手などを)
- 2 提出する、申請する、届け出る、申告する
- 3 提案する、提示する、申し出る
何かを相手の方・外側・前方へ出す動きを表す動詞です。物を差し出す、書類を提出する、提案を出す、体や物が突き出る、という意味につながります。
1
差し出す、手渡す、伸ばす(手などを)
動詞⭐️4 よく使う
手や物を相手の方へ出して渡す、または届くように前へ出す意味です。
-
ยื่นมือมา yʉ̂ʉn mʉʉ maa
ユーン ムー マー 手を出して ยื่นมือมาの詳細
もっと見る (1件)
-
ยื่นทิชชู่มาให้หน่อย yʉ̂ʉn thítchûu maa hây nɔ̀ɔy
ユーン ティッ チュー マー ハイ ノーイ ティッシュを取って ยื่นทิชชู่มาให้หน่อยの詳細
2
提出する、申請する、届け出る、申告する
動詞⭐️3 一般的
書類・申請・訴えなどを、役所や会社などに正式に出す意味です。
-
ยื่นใบสมัคร yʉ̂ʉn bay samàk
ユーン バイ サ マック 応募書類を提出する ยื่นใบสมัครの詳細 -
ยื่นเอกสารที่สถานทูต yʉ̂ʉn èekkasǎan thîi sathǎan thûut
ユーン エー ガ サーン ティー サ ターン トゥート 大使館で書類を提出する ยื่นเอกสารที่สถานทูตの詳細
もっと見る (1件)
-
ยื่นภาษี yʉ̂ʉn phaasǐi
ユーン パー シー 税金を申告する ยื่นภาษีの詳細
3
提案する、提示する、申し出る
動詞⭐️2 あまり使わない
提案・条件・申し出など、抽象的な内容を相手に正式に出す意味です。
-
ยื่นข้อเสนอ yʉ̂ʉn khɔ̂ɔ sanə̌ə
ユーン コー サ ヌー 提案を出す ยื่นข้อเสนอの詳細
詳しい説明
説明
ยื่น の中心イメージは「前へ出す・相手の方へ出す・外へ出す」です。日常では ยื่นมือ「手を伸ばす」、ยื่นให้...「〜に差し出す」がよく使われます。事務的・公的な場面では ยื่นเอกสาร「書類を提出する」、ยื่นใบสมัคร「応募書類を出す」、ยื่นภาษี「税務申告する」のように非常に重要です。抽象的な内容にも広がり、ยื่นข้อเสนอ は「提案・条件を提示する」という意味になります。
使われる場面
物を手渡す日常会話、役所・会社・学校・大使館での申請や書類提出、税務申告、裁判や苦情申立て、ビジネス交渉で条件を出す場面でよく使います。窓や乗り物から手や顔を出す、建物の一部が突き出る、といった物理的な描写にも使います。
注意
ยื่น は「差し出す動き」や「正式に出すこと」に焦点があります。単に物をあげるなら ให้、郵送・送信するなら ส่ง の方が自然な場合があります。また「手を伸ばす」は ยื่นมือ と言えますが、「時間を延長する」の意味では通常 ยืดเวลา や ต่อเวลา を使います。