〜より良い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜より良い、〜のほうが良い
- 2 〜したほうが良い、〜することにしよう、〜にしよう
ดี「良い」に比較を表す กว่า が付いた語で、「比べるとより良い」という判断を表します。物事の比較だけでなく、より望ましい行動を選ぶときにも使います。
〜より良い、〜のほうが良い
二つの物・人・状態などを比べ、一方がもう一方より良いことを表します。
-
วันนี้อากาศดีกว่าเมื่อวาน wan níi aakàat dii kwàa mʉ̂a waan
ワン ニー アー ガート ディー クワー ムア ワーン 今日は昨日より天気が良い วันนี้อากาศดีกว่าเมื่อวานの詳細 -
ตอนนี้รู้สึกดีกว่าเดิมแล้ว tɔɔn níi rúusʉ̀k dii kwàa dəəm lɛ́ɛw
トーン ニー ルー スック ディー クワー ドゥーム レーオ 今はもう前より気分が良い ตอนนี้รู้สึกดีกว่าเดิมแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ผลดีกว่าที่คิด phǒn dii kwàa thîi khít
ポン ディー クワー ティー キット 結果は思ったより良かった ผลดีกว่าที่คิดの詳細
〜したほうが良い、〜することにしよう、〜にしよう
ほかの可能性と比べて、ある行動をするほうが望ましいと判断し、助言・提案・自分の選択を表します。
-
ไปตอนนี้ดีกว่า pay tɔɔn níi dii kwàa
パイ トーン ニー ディー クワー 今行ったほうがいい ไปตอนนี้ดีกว่าの詳細 -
กลับบ้านดีกว่า klàp bâan dii kwàa
クラッ バーン ディー クワー 家に帰ることにしよう กลับบ้านดีกว่าの詳細
もっと見る (2件)
-
ไม่เอาดีกว่า mây aw dii kwàa
マイ アオ ディー クワー やっぱり、やめておこう ไม่เอาดีกว่าの詳細
詳しい説明
説明
ดีกว่า は ดี「良い」と、比較を表す กว่า「〜より」からできています。中心にあるのは「ほかと比べると、こちらがより良い」という感覚です。 明示的な比較では「A＋ดีกว่า＋B」の形になり、「AはBより良い」を表します。比較相手が文脈から分かる場合は、Bを省略できます。 動作を表す語句の後ろに置くと、その行動をより望ましい選択として示します。誰について話しているかや会話の状況によって、「〜したほうがいい」という助言、「〜しよう」という提案、「〜することにしよう」という自分の決定になります。日常会話で非常によく使う自然な表現です。
使われる場面
商品・料理・店などを比べるときや、以前と現在の天気・体調・状況を比べるときに使います。また、予定を相談する場面での提案、相手への軽い助言、自分の行動を決める独り言、買い物や注文で選択を決め直す場面にもよく現れます。
注意
否定語 ไม่ の位置に注意してください。ไม่ดีกว่า は通常「より良いわけではない／良くないほうだ」ですが、ไม่＋動詞＋ดีกว่า は「その動作をしないほうが良い」という選択を表します。 また、比較する場合の語順は「A ดีกว่า B」です。กว่า の後ろには、より良い側ではなく比較の基準となるBを置きます。