แนะนำ

説明

แนะนำ の中心には、「相手がまだ知らないもの、またはまだ選んでいないものを、その人の前に示す」というイメージがあります。 示すものが店・商品・方法・行動などであれば「勧める、助言する」、人や新しい物事であれば「紹介する」となります。 よく使う型は แนะนำให้＋動作「〜するよう勧める」、แนะนำ A ให้ B รู้จัก「AをBに紹介する」、แนะนำตัว「自己紹介する」です。ช่วยแนะนำ…หน่อย は、おすすめや助言を気軽に求める便利な表現です。 แนะ「助言する」と นำ「導く」から成る語で、相手を役立つ情報や選択肢へ導く感覚をつかむと、二つの語義を結び付けて理解できます。

使われる場面

友人に店・映画・旅行先を勧めるとき、医師や教師が行動や方法を助言するとき、商品やサービスを紹介するとき、人同士を引き合わせるときなど、日常会話から仕事まで幅広く使われます。

注意

日本語の「教える」と訳せる場合もありますが、知識や技能を教える一般的な語は สอน、単に情報を伝える場合は บอก を使います。แนะนำเพื่อน のような表現は文脈によって「友達を推薦する」と「友達を紹介する」の両方になり得るため、人同士を引き合わせる意味を明確にするなら ให้รู้จัก を添えます。

1 勧める の類義語

• เสนอ

  sanə̌ə / サー ヌー∨ 提案する

  เสนอ は案や意見を「提示する」ことに重点があります。แนะนำ は、相手にとってよいと思うものを示して選択や行動を助ける語です。

• ให้คำปรึกษา

  ให้คำปรึกษา は、問題について相談に乗り、専門的または継続的に助言する場合によく使います。แนะนำ は、店を勧めるような日常的で短い助言にも広く使えます。