ปรึกษา
（人に）相談する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人に）相談する、（専門家の）助言を求める
- 2 話し合う、協議する
問題や決めるべきことについて相手に話を持ちかけ、意見や助言を得ながら考えることを表します。専門家に相談する場合にも、関係者同士で話し合う場合にも使えます。
（人に）相談する、（専門家の）助言を求める
悩みや問題を知識・経験のある人に話し、意見や助言を求めることです。
-
ปรึกษาหมอ prʉ̀ksǎa mɔ̌ɔ
プルック サー モー 医師に相談する ปรึกษาหมอの詳細 -
ฉันอยากปรึกษาคุณเรื่องงาน chǎn yàak prʉ̀ksǎa khun rʉ̂aŋ ŋaan
チャン ヤーク プルック サー クン ルアン ガーン 仕事のことであなたに相談したい ฉันอยากปรึกษาคุณเรื่องงานの詳細
話し合う、協議する
関係する人たちが意見や情報を出し合い、方針や答えを一緒に考えることです。
-
เราต้องปรึกษากันก่อน raw tɔ̂ŋ prʉ̀ksǎa kan kɔ̀ɔn
ラオ トン プルック サー ガン ゴーン 私たちは先に話し合わなければならない เราต้องปรึกษากันก่อนの詳細
詳しい説明
説明
ปรึกษา の中心には、「一人で決めず、相手の意見を得ながら考える」というイメージがあります。日常会話でも、職場・医療・法律などの比較的改まった場面でも自然に使える一般的な語です。 相談相手を直接続けて ปรึกษาหมอ「医師に相談する」のように言えます。話題は เรื่อง を使い、ปรึกษาเขาเรื่องงาน「彼に仕事のことで相談する」のように表します。 กับ を伴う ปรึกษากับทีม は「チームと相談する」、กัน を伴う ปรึกษากัน は「互いに相談する・話し合う」という相互的な意味になります。 相談を切り出すときは ขอปรึกษาหน่อย「ちょっと相談させてください」や มีเรื่องอยากปรึกษา「相談したいことがある」がよく使われます。
使われる場面
仕事、進路、人間関係、金銭などの悩みを家族・友人・上司に相談するときや、健康・法律上の問題を医師や弁護士などの専門家に相談するときに使います。また、チームや家族で計画や方針を話し合う場面にもよく使われます。
注意
ปรึกษา 自体は通常、「助言する」ではなく「相談する・助言を求める」です。「助言する」「相談に乗る」と言う場合は ให้คำปรึกษา を使います。また、単なる質問には ถาม、目的のない雑談には คุย のほうが自然です。